/ Recent content in Startseite on Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V. Hugo de Wed, 16 Sep 2026 22:06:30 +0200 /blog/post/2026-09-16-drei-stunden-sind-nicht-genug-bildungsproteste-in-derik/ Wed, 16 Sep 2026 22:06:30 +0200 /blog/post/2026-09-16-drei-stunden-sind-nicht-genug-bildungsproteste-in-derik/ <p>Seit Beginn des neuen Schuljahres protestieren Schüler*innen und ihre Familien in Rojava, dem mehrheitlich kurdischen Teil des ehemaligen Selbstverwaltungsgebietes, gegen die Abschaffung des 2013 eingeführten Unterrichts in der kurdischen Muttersprache. Stattdessen soll der Unterricht nur noch auf Arabisch stattfinden, mit der Ausnahme von drei Unterrichtsstunden Kurdisch pro Woche.</p> <p>Die Entscheidung des Bildungsministeriums der syrischen Übergangsregierung bedroht eine zentrale Errungenschaft der bisherigen Selbstverwaltung: die Möglichkeit, in der eigenen Muttersprache zu lernen. Die Protestierenden fordern die Rücknahme des Beschlusses und die Anerkennung des Kurdischen als gleichberechtigte Unterrichtssprache neben Arabisch.</p> /blutanalyseger%C3%A4t-f%C3%BCr-das-krankenhaus-d%C3%AArik/ Tue, 04 Aug 2026 16:16:29 +0200 /blutanalyseger%C3%A4t-f%C3%BCr-das-krankenhaus-d%C3%AArik/ <h1 id="ein-blutanalysegerät-für-das-dêrik-hospital">Ein Blutanalysegerät für das Dêrik-Hospital</h1> <p>Das Dêrik-Hospital ist das zentrale Krankenhaus der Stadt und bietet der Bevölkerung eine kostenlose Gesundheitsversorgung. Für sein Labor fehlte ein halbautomatisches Analysegerät für klinische Chemie. Gemeinsam mit unserem Kooperationspartner, dem Verband kurdischer Ärzte in Deutschland e.V., haben wir unsere Weihnachtsspenden-Kampagne 2024 diesem Gerät gewidmet.</p> <h2 id="warum-ein-analysegerät">Warum ein Analysegerät?</h2> <p>Wir alle kennen das: Beim Hausarzt wird Blut abgenommen (Aua!) und ins Labor geschickt. Ein paar Tage später stehen Leber- und Nierenwerte, Cholesterinspiegel und vieles mehr auf dem Befund. Daraus lassen sich lebensrettende Verdachtsdiagnosen ablesen.</p> /neuer-spielplatz-f%C3%BCr-unsere-partnerstadt-d%C3%AArik/ Tue, 04 Aug 2026 16:01:40 +0200 /neuer-spielplatz-f%C3%BCr-unsere-partnerstadt-d%C3%AArik/ <p>Die Stadtverwaltung von Dêrik hat den neuen Park mit einem Kinderspielplatz fertig gestellt. Den Bau des Spielplatzes mit Klettergeräten, Schaukeln, Wippe, Trampolin und einem Kinderkarussell habt Ihr mit Euren Spenden finanziell unterstützt. Am 7. März 2022 hatten wir die von Euch gespendeten 5.000 Euro den Co-Bürgermeistern von Dêrik übergeben.</p> <h2 id="bisher-kaum-freundliche-spielplätze">Bisher kaum freundliche Spielplätze</h2> <p>Bisher gab es für die Kinder in Dêrik kaum freundliche Spielplätze. Die meisten Spielplätze stammen noch aus Zeiten des Assad-Regimes. Es sind staubige Plätze mit einigen Metallgestellen.</p> /blog/post/2026-08-04-1-285-frauen-und-690-kinder-behandelt-erste-bilanz-der-klinikpartnerschaft-in-derik/ Tue, 04 Aug 2026 15:56:25 +0200 /blog/post/2026-08-04-1-285-frauen-und-690-kinder-behandelt-erste-bilanz-der-klinikpartnerschaft-in-derik/ <p>Seit Oktober 2025 ist die Mobile Klinik Teil des BMZ-Förderprogramms Klinikpartnerschaften. Die Zahlen des ersten halben Jahres zeigen, wie groß der Bedarf im ländlichen Umland von Dêrik ist.</p> <div class="content-infobox"><p>Zwischen Oktober 2025 und März 2026 wurden im Rahmen des Gesundheitsprojekts, das wir gemeinsam mit unserer Partnerorganisation WJAS umsetzen, 1.285 Frauen und 690 Kinder medizinisch behandelt. Weitere 284 Frauen nahmen an medizinischen Informationskursen teil.</p> <p>Die Mobile Klinik fährt dafür jeden Monat die kleinen Dörfer rund um Dêrik an. Für viele Frauen und Kinder dort ist sie die einzige erreichbare medizinische Versorgung, der Weg zur nächsten festen Behandlungsmöglichkeit ist zu weit, zu teuer oder schlicht nicht vorhanden.</p> /20-k%C3%BChlschr%C3%A4nke-f%C3%BCr-binnenvertriebene/ Tue, 04 Aug 2026 15:30:28 +0200 /20-k%C3%BChlschr%C3%A4nke-f%C3%BCr-binnenvertriebene/ <p><strong>30. Januar 2025: Mit unserem Geld und Euren Spenden konnten 20 Kühlschränke finanziert und heute ausgeliefert werden</strong></p> <p>Heute wurden 20 neue Kühlschränke an die Haushalte im Geflüchtetendorf geliefert. Sie waren mit den Überschüssen aus der Weihnachtsspenden-Aktion und noch verhandenen Mittel des Städtepartnerschaftsvereins finanziert worden. Wir hoffen, dass die zum zweiten Mal, aus Afrin und dann aus Sheba, Geflohenen jetzt bei Dêrik endlich in Sicherheit sind.</p> <p>Wir werden weiter für dieses Geflüchtetendorf sammeln. Der Bau eines Hauses mit Toilette und Dusche kostet z.B. 12.500 $. Wenn Ihr dafür spenden wollt, vermerkt bitte auf der Überweisung &ldquo;Geflüchtetendorf&rdquo;.</p> /aktion-nothilfe/ Tue, 04 Aug 2026 15:15:46 +0200 /aktion-nothilfe/ <p>Die Aktion Nothilfe setzt ihre Unterstützung für Vertriebene in Rojava über lokale Partnerorganisationen fort. Die humanitäre Lage bleibt für Zehntausende Familien äußerst angespannt. Viele Menschen leben weiterhin in provisorischen Notunterkünften – darunter Schulen, Moscheen und andere öffentliche Gebäude.</p> <p>In Städten wie Qamislo und Dêrik ist der reguläre Schulbetrieb deshalb nur eingeschränkt möglich. Zahlreiche Einrichtungen dienen weiterhin als Unterkünfte für Binnenvertriebene. Viele der betroffenen Familien hoffen auf eine baldige Rückkehr in ihre Heimatorte.</p> /blog/post/2026-07-14-schulrenovierungen/ Thu, 30 Apr 2026 00:00:00 +0200 /blog/post/2026-07-14-schulrenovierungen/ <p>Infolge des jahrelangen Krieges sind viele Bildungseinrichtungen für Kinder in Syrien und Rojava in einem schlechten Zustand. Hinzu kommt, dass fehlende finanzielle Ressourcen sowie instabile politische Rahmenbedingungen den Zugang zu verlässlicher Bildung erschweren. Die militärische Eskalation der mehrheitlich islamistisch geprägten Übergangsregierung unter Al-Schaara gegen den mehrheitlich kurdischen Nordosten verschärfte diese strukturellen Defizite zusätzlich.</p> <p><strong>Vier Schulen wurden 2025 renoviert</strong></p> <p>Der Städtepartnerschaftsverein Dêrik–Friedrichshain-Kreuzberg ermöglichte im Jahr 2025 gemeinsam mit dem Kinderhilfswerk „Global Care”<a href="/schulrenovierungen/">die Renovierung von vier Schulen</a>in der nordostsyrischen Stadt Dêrik und ihrem Umland. Grundlage hierfür waren Fördermittel in Höhe von rund 120.000 Euro, die unter anderem aus Mitteln der „Aktion Deutschland hilft“ bereitgestellt wurden. Das Ziel bestand darin, schwer beschädigte Schulgebäude wieder nutzbar zu machen und somit die Bildungsmöglichkeiten sowie die Zukunftschancen von Hunderten Schulkindern nachhaltig zu verbessern. Auf diese Weise leistet das Projekt einen konkreten Beitrag zur Förderung von Bildung und stärkt langfristig sichere Lernumgebungen im Sinne des Nachhaltigkeitsziels SDG 4 der Vereinten Nationen.</p> /beispielprojekt/ Fri, 17 Apr 2026 00:00:00 +0200 /beispielprojekt/ <p>Hier steht eine Beschreibung des Beispielprojekts.</p> /karte/ Fri, 17 Apr 2026 00:00:00 +0200 /karte/ /bildung/ Wed, 15 Apr 2026 00:00:00 +0200 /bildung/ <p>Projekte im Bereich Bildung und Schulförderung in Dêrik und Nordsyrien.</p> /foerdermitglied-werden/ Wed, 15 Apr 2026 00:00:00 +0200 /foerdermitglied-werden/ <h4 id="werde-fördermitglied-der-städtepartnerschaft-friedrichshain-kreuzberg---dêrik">Werde Fördermitglied der Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg - Dêrik.</h4> <p>Mit deiner Fördermitgliedschaft förderst du unsere Arbeit und die Umsetzung konkreter Projekte in Dêrik und Rojava: eine mobile Klinik für Frauen und Kinder, einen Solarbrunnen für 5.000 Menschen, renovierte Schulen, eine Nähwerkstatt im Camp Newroz und Nothilfe für Vertriebene.</p> <!-- twingle --> <script type="text/javascript"> (function() { var u="https://spenden.twingle.de/embed/staedtepartnerschaftsverein-friedrichshain-kreuzberg-derik-e-v/foerdermitgliedschaften/tw69fdd5204f5f2/widget"; var id = '_' + Math.random().toString(36).substr(2, 9); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0], t=d.createElement('div'); t.id = 'twingle-public-embed-' + id; document.currentScript.after(t); g.type='text/javascript'; g.async=true; g.id='tw-' + id; g.defer=true; g.src=u; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> <!-- twingle --> <p><strong>Warum dein regelmäßiger Beitrag so viel bewirkt</strong></p> /gesundheit/ Wed, 15 Apr 2026 00:00:00 +0200 /gesundheit/ <p>Projekte im Bereich Gesundheit und medizinische Versorgung in Dêrik und Nordsyrien.</p> /mobile-klinik/ Wed, 15 Apr 2026 00:00:00 +0200 /mobile-klinik/ <p>Die Mobile Klinik wurde 2020 gemeinsam mit der *Stiftung der Freien Frau in Syrien (WJAS)*aufgebaut und versorgt seitdem Frauen und Kinder im Umland von Dêrik medizinisch. Für viele Familien ist die Mobile Klinik die einzige erreichbare Gesundheitsversorgung. Besonders in der Region Rojava bleibt die Unterstützung unverzichtbar: Jahrelange Kriege, der Kampf gegen den sogenannten Islamischer Staat, Angriffe der Türkei auf zivile Infrastruktur sowie die Folgen von Vertreibung und Isolation haben das Gesundheitssystem massiv geschwächt.</p> /nothilfe/ Wed, 15 Apr 2026 00:00:00 +0200 /nothilfe/ <p>Unterstützung für Binnenvertriebene und Nothilfeprojekte in Dêrik und Nordsyrien.</p> /oekologie/ Wed, 15 Apr 2026 00:00:00 +0200 /oekologie/ <p>Projekte im Bereich Ökologie und nachhaltige Entwicklung in Dêrik und Nordsyrien.</p> /wasser/ Wed, 15 Apr 2026 00:00:00 +0200 /wasser/ <p>Projekte im Bereich Wasser und Wasserversorgung in Dêrik und Nordsyrien.</p> /renovierung-delil-swediye-schule/ Thu, 26 Mar 2026 00:00:00 +0100 /renovierung-delil-swediye-schule/ <div class="content-infobox"><p>Im Jahr 2025 haben wir mit Förderungen durch die Kinderhilfsorganisation „Global Care“ von insgesamt fast 120.000 € in der Stadt Dêrik und im Umland vier Schulrenovierungen organisiert. Wie fast alle Schulen im Distrikt Dêrik sind diese Schulen in der Zeit des Assad-Regimes, bzw. teilweise noch vorher erbaut worden und waren vor der Renovierung in einem katastrophalen Zustand. Durch die Renovierungen wurden diese vier Schulen wieder in einen akzeptablen Zustand versetzt. Aber natürlich ist auch dieser Zustand nicht mit europäischen Standards zu vergleichen.</p> /renovierung-saleh-damok-schule/ Mon, 23 Mar 2026 00:00:00 +0100 /renovierung-saleh-damok-schule/ <div class="content-infobox"><p>Im Jahr 2025 haben wir mit Förderungen durch die Kinderhilfsorganisation „Global Care“ von insgesamt fast 120.000 € in der Stadt Dêrik und im Umland vier Schulrenovierungen organisiert. Wie fast alle Schulen im Distrikt Dêrik sind diese Schulen in der Zeit des Assad-Regimes, bzw. teilweise noch vorher erbaut worden und waren vor der Renovierung in einem katastrophalen Zustand. Durch die Renovierungen wurden diese vier Schulen wieder in einen akzeptablen Zustand versetzt. Aber natürlich ist auch dieser Zustand nicht mit europäischen Standards zu vergleichen.</p> /renovierung-khader-daoud-schule/ Sun, 22 Mar 2026 00:00:00 +0100 /renovierung-khader-daoud-schule/ <div class="content-infobox"><p>Im Jahr 2025 haben wir mit Förderungen durch die Kinderhilfsorganisation „Global Care“ von insgesamt fast 120.000 € in der Stadt Dêrik und im Umland vier Schulrenovierungen organisiert. Wie fast alle Schulen im Distrikt Dêrik sind diese Schulen in der Zeit des Assad-Regimes, bzw. teilweise noch vorher erbaut worden und waren vor der Renovierung in einem katastrophalen Zustand. Durch die Renovierungen wurden diese vier Schulen wieder in einen akzeptablen Zustand versetzt. Aber natürlich ist auch dieser Zustand nicht mit europäischen Standards zu vergleichen.</p> /renovierung-karasor-schule/ Thu, 19 Mar 2026 00:00:00 +0100 /renovierung-karasor-schule/ <div class="content-infobox"><p>Im Jahr 2025 haben wir mit Förderungen durch die Kinderhilfsorganisation „Global Care“ von insgesamt fast 120.000 € in der Stadt Dêrik und im Umland vier Schulrenovierungen organisiert. Wie fast alle Schulen im Distrikt Dêrik sind diese Schulen in der Zeit des Assad-Regimes, bzw. teilweise noch vorher erbaut worden und waren vor der Renovierung in einem katastrophalen Zustand. Durch die Renovierungen wurden diese vier Schulen wieder in einen akzeptablen Zustand versetzt. Aber natürlich ist auch dieser Zustand nicht mit europäischen Standards zu vergleichen.</p> /blog/post/2026-03-02-aktion-nothilfe-geht-weiter/ Mon, 02 Mar 2026 20:45:23 +0100 /blog/post/2026-03-02-aktion-nothilfe-geht-weiter/ <p>Die Aktion Nothilfe setzt ihre Unterstützung für Vertriebene in Rojava über lokale Partnerorganisationen fort. Die humanitäre Lage bleibt für Zehntausende Familien äußerst angespannt. Viele Menschen leben weiterhin in provisorischen Notunterkünften – darunter Schulen, Moscheen und andere öffentliche Gebäude.</p> <p>In Städten wie Qamislo und Dêrik ist der reguläre Schulbetrieb deshalb nur eingeschränkt möglich. Zahlreiche Einrichtungen dienen weiterhin als Unterkünfte für Binnenvertriebene. Viele der betroffenen Familien hoffen auf eine baldige Rückkehr in ihre Heimatorte.</p> /blog/post/2026-02-18-zopf-der-solidaritaet/ Wed, 18 Feb 2026 15:25:17 +0100 /blog/post/2026-02-18-zopf-der-solidaritaet/ <p><strong>Unsere Bezirksbürgermeisterin Clara Herrmann hat sich in einer Solidaritätsaktion für die Menschen in Dêrik symbolisch einen Zopf geflochten.</strong></p> <figure class="media-figure"><video controls width="100%"> <source src="/images/uploads/2026/02/clara_herrmann_buergermeisterin.mp4"> </video></figure> <p>Das öffentliche Flechten von Zöpfen als Widerstandssymbol von Frauen gegen islamistischen Terror und Unterdrückung war in Nordostsyrien spontan entstanden, nachdem ein islamistischer Milizionär einer von ihm getöteten Kämpferin der kurdischen Frauenverteidigungseinhaiten deren Zopf abgeschnitten hatte. Stolz präsentierte er diesen Zopf in den sozialen Medien als Trophäe. Die Empörung über die Leichenschändung und deren öffentliche Präsentation hat zum Widerstandssymbol des Zopfflechtens geführt, das sich inzwischen nicht nur in Nordostsyrien sondern weltweit unter Frauen verbreitet hat.</p> /blog/post/2026-01-29-appell-von-zivilgesellschaftlichen-und-humanitaeren-organisationen-an-bundestag-und-bundesregierung/ Thu, 29 Jan 2026 19:44:56 +0100 /blog/post/2026-01-29-appell-von-zivilgesellschaftlichen-und-humanitaeren-organisationen-an-bundestag-und-bundesregierung/ <p>Appell der zivilgesellschaftlichen und humanitären Organisationen an den Deutschen Bundestag und die Bundesregierung, sich für ein Ende der humanitären Katastrophe und für den Schutz der Kurd*innen in Nord- und Ostsyrien einzusetzen</p> <p><em>Berlin, 27. Januar 2026</em></p> <p>Wir sind ein Zusammenschluss aus zivilgesellschaftlichen Organisationen und Vereinen, die seit langer Zeit den Aufbau demokratischer Strukturen in Nord- und Ostsyrien unterstützen und mit ihren Partner-Organisationen humanitäre Projekte realisieren, die zu Frieden und Stabilität in der Region beitragen.</p> /blog/post/2026-01-28-botschaft-von-maher-omar-ko-buergermeister-unserer-partnerstadt/ Wed, 28 Jan 2026 18:42:51 +0100 /blog/post/2026-01-28-botschaft-von-maher-omar-ko-buergermeister-unserer-partnerstadt/ <p>Die Lage rund um Dêrik ist besorgniserregend: Während die Selbstverwaltung und die SDF in Damaskus seit gestern um für beide Seiten tragbare Lösungen ringen, greifen die islamistischen Milizen der Übergangsregierung weiterhin strategische Punkte an. Die in der Region agierenden Milizen gehören mehrheitlich der von der Türkei ausgebildeten Syrischen Nationalarmee (SNA) an, in deren Reihen sich auch ehemalige IS-Terroristen befinden. Sie sind wegen ihrer Brutalität und ihrem Hass auf andere religiöse und ethnische Bevölkerungsgruppen besonders berüchtigt und gefürchtet.Wir werden mit unseren Partnerorganisationen vor Ort alles tun, um das Leid der Menschen in Dêrik und Umgebung – aber auch in ganz Rojava zu lindern. Dafür sind wir auf Spenden angewiesen. Siehe dazu unsere gemeinsame ‚<a href="/blog/post/2026-01-20-aktion-nothilfe-fuer-rojava-jetzt-spenden-fuer-rojava/">Aktion Nothilfe Rojava</a>‘ mit dem Kurdischen Ärzteverband Deutschland e.V. und anderen Organisationen.</p> /blog/post/2026-01-26-schnelle-hilfe/ Mon, 26 Jan 2026 17:47:43 +0100 /blog/post/2026-01-26-schnelle-hilfe/ <p>Dank der großen Solidarität unserer Spenderinnen und Spender konnten die im Spendenbündnis zusammengeschlossenen Organisationen innerhalb der ersten fünf Tage über 20.000 € an Spenden sammeln. Dafür danken wir Ihnen herzlich.</p> <p>Bereits 12.000 € dieser Summe wurden unmittelbar für lebenswichtige Hilfsmaßnahmen eingesetzt. Weitere Einsätze sind in Planung, um die Menschen in den betroffenen Regionen auch in den kommenden Tagen und Wochen zu unterstützen.</p> <h4 id="überblick-über-die-bisherigen-spendeneinsätze">Überblick über die bisherigen Spendeneinsätze</h4> <ul> <li> <p>1.000 € gingen an die Mobile Klinik in Dêrik, die durch unsere Partnerorganisation WJAS betrieben wird. Damit sollen die Kapazitäten zur akuten medizinischen und psychologischen Versorgung von Geflüchteten erweitert werden.</p> /blog/post/2026-01-25-gefluechtete-derik/ Sun, 25 Jan 2026 00:02:08 +0100 /blog/post/2026-01-25-gefluechtete-derik/ <p>Nach den schweren Angriffen islamistischer Truppen auf die Region Rojava im Nordosten Syriens hat sich die humanitäre Lage weiter verschärft. Unsere Partnerstadt Dêrik ist einer der wichtigsten Zufluchtsorte in Nordsyrien, da sie in unmittelbarer Grenznähe zum Nordirak liegt. Die Menschen hoffen, im Falle einer weiteren Zuspitzung der Situation in das kurdische Autonomiegebiet im Nordirak fliehen zu können. In Dêrik sind nach aktuellen Erhebungen 2.500 Binnenvertriebene neu angekommen. Viele von ihnen sind in Schulen, Moscheen und öffentlichen Gebäuden untergekommen. Zudem sind viele weitere Menschen in Dörfern und kleineren Städten des Distrikts Dêrik untergekommen, zu denen uns noch keine Zahlen vorliegen. Trotz der Verlängerung des vereinbarten Waffenstillstands um 15 Tage am Abend des 24.01.2025 bleibt die Situation äußerst angespannt. In den vergangenen Tagen wurde der Waffenstillstand durch die angreifenden islamistischen Truppen immer wieder gebrochen. Es wird befürchtet, dass die Truppen von Jolanis und die ihnen zugehörigen islamistischen Milizen an der syrisch-irakischen Grenze in Richtung Dêrik sowie an der türkisch-syrischen Grenze marschieren könnten. Dadurch würde den Menschen in Nordostsyrien der letzte Fluchtweg abgeschnitten.</p> /blog/post/2026-01-24-situation-der-gefluechteten-in-derik-stand-23-1-2026/ Sat, 24 Jan 2026 00:25:52 +0100 /blog/post/2026-01-24-situation-der-gefluechteten-in-derik-stand-23-1-2026/ <p>Heute haben uns Fotos von den Geflüchteten in und vor der Grossen Moschee von Dêrik erreicht. Neben den Schulen werden die Geflüchtetn vor allem in den Moscheen unserer Partnerstadt untergebracht:</p> <p><strong>Schließt euch unserem Spendenbündnis an und sammelt Spenden. Jede Unterstützung zählt. Spenden bitte für die Aktion Nothilfe Rojava bitte unter Stichwort &ldquo;Nothilfe Rojava&rdquo; an:</strong></p> <p><strong>Verband Kurdischer Ärzte in Deutschland e.V.</strong></p> <p><strong>IBAN: DE39 3006 0601 0008 7790 23 | Konto Nr: 0008779023</strong></p> /blog/post/2026-01-21-sorge-um-unsere-partnerstadt-derik-syrien-bundesregierung-muss-handeln/ Wed, 21 Jan 2026 16:20:04 +0100 /blog/post/2026-01-21-sorge-um-unsere-partnerstadt-derik-syrien-bundesregierung-muss-handeln/ <p><strong>Stellungnahme des Städtepartnerschaftsvereins Friedrichshain–Kreuzberg–Dêrik e. V., Berlin 21. Januar 2026 Presseanfragen an:</strong></p> <p><a href="mailto:vorstand@staepa-derik.org">vorstand@staepa-derik.org</a></p> <p>Wir sind in großer Sorge um unsere Partnerstadt Dêrik (arab. Al Malikiya) und die Menschen in Rojava (Syrien). Das Vorrücken islamistischer Regierungstruppen trotz mehrfacher Waffenstillstandsankündigungen bis tief in die kurdischen Gebiete versetzt die Bevölkerung in Angst; viele Menschen bereiten sich auf eine mögliche Flucht vor.</p> <p>Dêrik (arab. Al Malikiya) war seit 2011 ein Zufluchtsort für viele Menschen innerhalb Syriens. In und um die Stadt leben unterschiedliche Religionsgemeinschaften und Völker seit Jahren friedlich miteinander. Es gab ein säkulares und paritätisches Verwaltungsmodell – wie im gesamten Gebiet der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien. Über viele Jahre haben wir eng und vertrauensvoll mit unserer Partnerstadt zusammengearbeitet und durch Projekte der Entwicklungszusammenarbeit, gefördert mit staatlichen Mitteln, Perspektiven für ein friedliches Leben in Syrien unterstützt. All das ist nun akut gefährdet.</p> /blog/post/2026-01-20-aktion-nothilfe-fuer-rojava-jetzt-spenden-fuer-rojava/ Tue, 20 Jan 2026 18:33:34 +0100 /blog/post/2026-01-20-aktion-nothilfe-fuer-rojava-jetzt-spenden-fuer-rojava/ <p><strong>1) Warum wir jetzt handeln müssen</strong></p> <p>Vertreibung, Flucht und Leid: Der Krieg ist wieder zurück in den kurdischen Gebieten Syriens. Regierungstruppen des neuen syrischen islamistischen Machthabers Al-Schaara greifen die Autonomiegebiete in Rojava (Nord- und Ostsyrien) an. Die Gefahr von Vertreibung und schweren Verbrechen an der Zivilbevölkerung ist groß. Nach Jahren des Kampfes gegen den IS (seit 2013) sowie wiederholten Angriffen der Türkei am Boden und auf die Energieversorgung und die medizinische Infrastruktur blieb den Menschen kaum Zeit zum Durchatmen. Nun drohen erneut weitere Flucht und Vertreibung. Allein seit 2018 wurden in Nord- und Ostsyrien durch Angriffe mehr als 500.000 Menschen vertrieben. Viele Familien mussten ihre Heimat nicht nur einmal verlassen, sondern sind nun bereits zum dritten Mal auf der Flucht. Wieder sind tausende Familien unterwegs und benötigen dringend Schutz, Versorgung und medizinische Hilfe.</p> /blog/post/2026-01-20-dramatische-situation-in-derik/ Tue, 20 Jan 2026 17:43:43 +0100 /blog/post/2026-01-20-dramatische-situation-in-derik/ <p><strong>22.1.2026</strong></p> <p>Bis nach Dêrik konnten die HTS-Truppen incl. der verschiedenen islamistischen Milizen noch nicht vordringen. Sie sind in Luftlinie ca. 40 km von unserer Partnerstadt entfernt. Zur Zeit gilt zwischen SDF und HTS ein Waffenstillstand, der in der östlichen Dschazira (anders als in der Gegend um Kobanê) weitgehend eingehalten wird. Aber nach wie vor treffen in Dêrik viele Geflüchtete aus dem Westen ein, die in Schulen, Moscheen und leerstehenden Häusern provisorisch untergebracht werden müssen. Die Jugendorganisation der Selbstverwaltung in Dêrik kümmert sich um die Verteilung der Geflüchteten auf die verschiedenen Unterkünfte.</p> /blog/post/2026-01-14-stellungnahme-zur-entfuehrung-dreier-mitarbeiter-des-kurdischen-roten-halbmonds/ Wed, 14 Jan 2026 19:22:19 +0100 /blog/post/2026-01-14-stellungnahme-zur-entfuehrung-dreier-mitarbeiter-des-kurdischen-roten-halbmonds/ <p>Mit großer Sorge haben wir erfahren, dass in Aleppo (Stadtteil Şêxmeqsûd) drei Mitarbeiter des Kurdischen Roten Halbmonds (Heyva Sor a Kurd) während eines humanitären Einsatzes entführt wurden: die Sanitäter Abdulrahman Muhammad und Rami Hussein al-Ali sowie der Fahrer Youssef Hanan Hakmo.</p> <p>Wir als Städtepartnerschaft stehen solidarisch an der Seite unserer Partnerorganisation und aller humanitären Helferinnen und Helfer, die unter schwierigen Bedingungen medizinische Nothilfe für die Zivilbevölkerung leisten. Wir fordern die sofortige und bedingungslose Freilassung der Entführten sowie ihre sichere Rückkehr. Humanitäre Arbeit muss geschützt werden – Angriffe auf medizinisches Personal sind inakzeptabel.</p> /blog/post/2026-01-11-stellungnahme-zu-den-ereignissen-in-aleppo/ Sun, 11 Jan 2026 02:10:00 +0100 /blog/post/2026-01-11-stellungnahme-zu-den-ereignissen-in-aleppo/ <p>Als offizielle Städtepartnerschaft mit einer syrischen Kommune verurteilen wir die Angriffe und die Kriegserklärung des Übergangspräsidenten Al Schaara auf die kurdischen Stadtteile in Aleppo. Unsere Solidarität gilt den eingeschlossenen und fliehenden Zivilisten in den betroffenen Gebieten. Die politische Lage in Syrien spitzt sich seit Wochen zu. Die Verhandlungen zwischen der Regierung in Damaskus und der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien drohen endgültig zu scheitern. Ein neuer großer Krieg bedroht die Menschen. Die Regierung in Damaskus muss religiösen und ethnischen Minderheiten Sicherheitsgarantien geben. Nur so lässt sich die Krise in Syrien beenden.</p> /spenden/ Thu, 27 Nov 2025 19:43:58 +0100 /spenden/ <p><strong>Spenden</strong></p> <p>Deine Spende macht unsere Arbeit in Rojava/Syrien möglich. In unserer Partnerstadt Dêrik und der umliegenden Region setzen wir uns für Gesundheitsversorgung, Wasser und Nothilfe ein.</p> <!-- twingle --> <script type="text/javascript"> (function() { var u="https://spenden.twingle.de/embed/staedtepartnerschaftsverein-friedrichshain-kreuzberg-derik-e-v/spenden-allgemein/tw6929aff404629/widget"; var id = '_' + Math.random().toString(36).substr(2, 9); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0], t=d.createElement('div'); t.id = 'twingle-public-embed-' + id; document.currentScript.after(t); g.type='text/javascript'; g.async=true; g.id='tw-' + id; g.defer=true; g.src=u; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> <!-- twingle --> <p>Am einfachsten spendest du hier online – einmalig oder regelmäßig.Eine Spendenquittung kannst du direkt im Anschluss anfordern. Wir sind als gemeinnützig anerkannt, deine Spende ist steuerlich absetzbar.</p> /blog/post/2025-11-09-wasserspaziergang/ Sun, 09 Nov 2025 18:46:20 +0100 /blog/post/2025-11-09-wasserspaziergang/ <p><strong>Wasserspaziergang</strong></p> <p><strong>Wassergeschichten aus Dêrik und Friedrichshain-Kreuzberg</strong></p> <p><strong>Eine Veranstaltung im Rahmen der Stadtspaziergänge zur Geschichte und Gegenwart der Städtepartnerschaften Friedrichshain-Kreuzbergs von <a href="https://kultur-friedrichshain-kreuzberg.de/projekt/fluid-connections/">Fluid Connections</a></strong></p> <p>Im Zusammenhang mit Fluid-Connections, dem gemeinsamen Wasserprojekt der Städtepartnerschaften im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg, hat der Städtepartnerschaftsverein am 16. November 2025 bei einem Wasserspaziergang mit 20 Teilnehmer*innen, symbolische Brücken vom Ufer der Spree zu den Ufern des Tigris in Nordostsyrien und zum Ufer des Munzur in Dersim geschlagen.</p> <p>Startpunkt war das May-Ayim-Ufer an der Oberbaumbrücke. Über den Mariannenplatz und die Waldemarstrasse führte der Weg zum kurdischen Restaurant Lasan am Kottbusser Tor und dann zur Dersim-Gemeinde am Blücherplatz.</p> /blog/post/2025-08-19-einladung-zum-dokumentarfilm-trotz-alledem/ Tue, 19 Aug 2025 23:11:16 +0200 /blog/post/2025-08-19-einladung-zum-dokumentarfilm-trotz-alledem/ <h4 id="in-zusammenarbeit-mit-docfilm42-laden-wir-ein-zur-filmmatinee-des-dokumentarfilms-trotz-alledem">In Zusammenarbeit mit <em>docfilm42</em> laden wir ein zur Filmmatinee des Dokumentarfilms <strong>Trotz Alledem</strong></h4> <p><strong>Ort:</strong></p> <p>fsk-Kino am Oranienplatz, Segitzdamm 2, 10969 Berlin</p> <p><strong>Datum:</strong></p> <p>Sonntag, 14.9.2025, 11:30 Uhr</p> <h4 id="anschliessend-an-die-filmvorführung-wird-es-ein-gespräch-mit-dem-regisseur-robert-krieg-geben">Anschliessend an die Filmvorführung wird es ein Gespräch mit dem Regisseur Robert Krieg geben.</h4> <p><strong>Über den Film:</strong></p> <p>Im vom Krieg gezeichneten Norden Syriens entsteht etwas Unerwartetes: Hoffnung. Inmitten von Ruinen, Bedrohung und Entbehrung behaupten sich Frauen in den seit 2012 selbstverwalteten Gebieten von Nord- und Ostsyrien mit bemerkenswerter Entschlossenheit. Sie gründen Dörfer, unterrichten Kinder, bauen Werkstätten auf – und verteidigen nicht nur ihr Leben, sondern auch eine Vision von Freiheit und Gleichberechtigung. Der Regisseur Robert Krieg zeigt das alltägliche Überleben und den außergewöhnlichen Mut zur Selbstermächtigung in einer Region, die weltweit kaum Beachtung findet. Ein bewegender Dokumentarfilm über den leisen, aber unaufhaltsamen Aufbruch einer neuen Gesellschaft – getragen von Frauen. In dem Dokumentarfilm erhalten wir einen eindrucksvollen Einblick in das Leben selbstbestimmter Frauen in der autonom verwalteten Region im Norden und Osten Syriens. Inmitten von Krieg, Zerstörung und politischer Unsicherheit kämpfen sie unbeirrt für ihre Unabhängigkeit und eine basisdemokratische Gesellschaft. Die Protagonistinnen des Films – darunter die technikaffine Argin, die Kunsthandwerkerin Jehan, die alleinerziehende Delal, die vielseitige Sidan, die Taekwondo-Lehrerin Ghoufran und die gehörlose Seidenstickerin Hiba – stehen stellvertretend für eine neue Generation mutiger Frauen. Jede von ihnen geht ihren eigenen Weg, nutzt ihre Fähigkeiten und überwindet persönliche wie gesellschaftliche Hürden. Der Film erzählt in ruhigen, aber kraftvollen Bildern von gelebter Solidarität, Widerstandskraft und dem Aufbau einer friedlichen Zukunft – jenseits patriarchaler Strukturen und trotz widrigster Umstände.</p> /medien/ Sat, 09 Aug 2025 22:21:54 +0200 /medien/ <h4 id="fotos"><a href="/bilder/">Fotos</a></h4> <p>Fotos aus Dêrik und zu den Berliner Aktivitäten der Städtepartnerschaft</p> <h4 id="videos"><a href="/videos/">Videos</a></h4> <p>Videos aus Dêrik und zu den Berliner Aktivitäten der Städtepartnerschaft</p> /sonstiges/ Thu, 07 Aug 2025 18:21:38 +0200 /sonstiges/ <h4 id="nähwerkstatt-für-ezidinnen">[<strong>Nähwerkstatt für Ezidinnen</strong></h4> <p>](/nähmaschinen-für-das-geflüchteten-camp-newroz/)</p> <p>2018 war die Nähwerkstatt für die aus dem irakischen Shengal-Gebirge nach Dêrik geflohenen Ezidinnen das erste Projekt unseres Städtepartnerschaftsvereins.</p> /sport-und-spiel/ Thu, 07 Aug 2025 18:05:51 +0200 /sport-und-spiel/ <p>Wir bemühen uns auch im ausserschulischen Bereich Kinder und Jugendliche zu unterstützen.</p> <h4 id="errichtung-eines-spielplatzes">[<strong>Errichtung eines Spielplatzes</strong></h4> <p>](/blog/post/2022-02-03-spendenaktion-spielplatz-fuer-unsere-partnerstadt-derik/)</p> <p>1922 konnten wir mit Spenden einen neuen Spielplatz in Dêrik finanzieren.</p> <h4 id="partnerschaft-mit-der-fussballakademie-in-dêrik">[<strong>Partnerschaft mit der Fussballakademie in Dêrik</strong></h4> <p>](/blog/post/2025-04-14-partnerschaft-mit-der-fussballakademie-derik/)</p> <p>Im April 2025 ist eine Partnerschaft mit der Fussballakademie in Dêrik entstanden</p> /schulrenovierungen/ Thu, 07 Aug 2025 17:45:09 +0200 /schulrenovierungen/ <p>Im Jahr 2025 haben wir mit Förderungen durch die Kinderhilfsorganisation „Global Care“ von insgesamt fast 120.000 € in der Stadt Dêrik und im Umland vier Schulrenovierungen organisiert. Wie fast alle Schulen im Distrikt Dêrik sind diese Schulen in der Zeit des Assad-Regimes, bzw. teilweise noch vorher erbaut worden und waren vor der Renovierung in einem katastrophalen Zustand. Durch die Renovierungen wurden diese vier Schulen wieder in einen akzeptablen Zustand versetzt. Aber natürlich ist auch dieser Zustand nicht mit europäischen Standards zu vergleichen.</p> /gesundheitsversorgung/ Thu, 07 Aug 2025 17:33:42 +0200 /gesundheitsversorgung/ <p><strong>Gesundheitsversorgung</strong></p> <p><strong><a href="/blog/post/2019-10-25-spendenaufruf-fuer-eine-mobile-klinik-in-derik/">Mobile Klinik für das dörfliche Umland</a></strong></p> <p>Wir brauchen Eure Spenden für die Gehälter der Mitarbeiterinnen der Mobilen Klinik</p> <h4 id="blutanalysegerät-für-die-dêrik-klinik">[<strong>Blutanalysegerät für die Dêrik-Klinik</strong></h4> <p>](/blog/post/2025-03-02-dank-eurer-spenden-medizingeraete-in-aktion/)</p> /blog/post/2025-07-08-bruecken-der-solidaritaet-in-nord-und-ostsyrien/ Tue, 08 Jul 2025 21:57:59 +0200 /blog/post/2025-07-08-bruecken-der-solidaritaet-in-nord-und-ostsyrien/ <p>Ende Mai 2025 reiste eine achtköpfige Delegation nach Nord- und Ostsyrien, um die humanitäre und medizinische Lage vor Ort zu bewerten und konkrete Hilfsprojekte umzusetzen. Sie setzte sich aus Mitgliedern des Verbands Kurdischer Ärzt*innen in Deutschland und des Städtepartnerschaftsvereins Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik zusammen. Im Mittelpunkt stand der Start der ersten offiziell geförderten Klinikpartnerschaft zwischen Deutschland und Syrien.</p> <p><strong>Partnerschaft in schwierigen Zeiten</strong></p> <p>Die Region Nord- und Ostsyrien steht weiterhin vor großen Herausforderungen. Laut dem aktuellen Bericht des UN-Nothilfebüros OCHA (1. Quartal 2025) sind rund 16,5 Millionen Menschen in ganz Syrien auf humanitäre Hilfe angewiesen – etwa 69 % der Gesamtbevölkerung. In den von der Selbstverwaltung (AANES) kontrollierten Gebieten benötigen rund 2,9 Millionen Menschen Unterstützung – doch nur etwa ein Drittel konnte bislang erreicht werden.</p> /blog/post/2025-04-28-perspektiven-fuer-nord-und-ostsyrien-nach-dem-sturz-des-assad-regimes/ Mon, 28 Apr 2025 17:10:37 +0200 /blog/post/2025-04-28-perspektiven-fuer-nord-und-ostsyrien-nach-dem-sturz-des-assad-regimes/ <p><strong>Gesprächsrunde mit Dr. Nina Röttgers, Janosch Tries und Felix Lang (Moderation)</strong></p> <p>Nach dem unerwarteten Sturz von Präsident Assad befindet sich Syrien in einer Phase der Neustrukturierung. Das Land steht vor enormen Herausforderungen: Große Teile der Bevölkerung leben in Armut und sind auf humanitäre Hilfe angewiesen. Zugleich sind viele Konflikte weiterhin ungelöst. Die Massaker an Alawiten durch islamistische Gruppen an der syrischen Mittelmeerküste sowie militärische Angriffe der pro-türkischen Syrischen Nationalarmee (SNA) auf die kurdisch geprägten Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) verdeutlichen die anhaltenden Spannungen.</p> /blog/post/2025-04-14-partnerschaft-mit-der-fussballakademie-derik/ Mon, 14 Apr 2025 17:43:36 +0200 /blog/post/2025-04-14-partnerschaft-mit-der-fussballakademie-derik/ <p>Der Städtepartnerschaftsverein Friedrichshain/Kreuzberg - Derik e.V. startet eine Partnerschaft mit der Fußballakademie Derik. Dort bekommen junge, talentierte Sportler*innen trotz schwieriger Umstände eine Perspektive. Die Arbeit der Fußballakademie zeigt, dass man auch unter herausfordernden Bedingungen ein gesundes und solidarisches Miteinander auf die Beine stellen kann.</p> <p>Der Städtepartnerschaftsverein möchte diesen Ansatz fördern und sucht dafür Mitstreiter<em>innen, Vereine, Initiativen und Spender</em>innen. Wir haben zur Vorbereitung dieser Kampagne mit Agit Ali, dem Leiter der Fußballakademie gesprochen:</p> /blog/post/2025-03-27-start-der-renovierung-einer-schule-bei-derik/ Thu, 27 Mar 2025 00:10:52 +0100 /blog/post/2025-03-27-start-der-renovierung-einer-schule-bei-derik/ <p>Am 26.3.25 hatten wir die erste Rate von 8.000 € der Fördergelder von 10.735 € an die Ko-Bürgermeister*innen übergeben.</p> <p><strong>Finanzierung durch <em>GLOBAL CARE</em> aus Mitteln der <em>Aktion Deutschland hilft</em></strong></p> <p>Mit der Übergabe der ersten Rate startete die Renovierung der Karasor-Schule – einer von mehreren Schulen, in und um Dêrik, die durch das schwere Erdbeben 2023 beschädigt wurden. Das Projekt wird vom <a href="https://global-care.de/spenden-helfen/katastrophenhilfe/hilfe-fuer-erdbebenopfer-in-syrien/">Kinderhilfswerk <em>GLOBAL CARE</em></a> mit Mitteln der <em>Aktion Deutschland hilft</em> gefördert. In Dêrik wird es von der zivilgesellschaftlichen Initiative ‚Make Rojava Green Again‘ in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung realisiert.</p> /blog/post/2025-03-20-newroz-piroz-be-frohes-newrozfest-3/ Thu, 20 Mar 2025 19:43:29 +0100 /blog/post/2025-03-20-newroz-piroz-be-frohes-newrozfest-3/ <p>Bi bûneya cejna Newrozê, cejna azadî û sersala Kurdî, em bi dilgermî hemû gelê Rojava pîroz dikin, em hêvîdarin Newroza îsal bibe destpêka azadî, wekhevî û aşitiyê ji bo hemû gelên hermê û ev cejin karibe têkiliyên xurt di navbera çandên cîhêreng de ava bike. Em bi hêvîne dostaniya me mîna pêtekê agrê Newrozê geş bike. Newroza we pîroz be.</p> <p>بمناسبة حلول عيد النوروز، عيد الحرية ورأس السنة الكردية، نتقدّم بأحرّ التهاني إلى كافة أبناء شعب روجآفا. نأمل أن يكون نوروز هذا العام بدايةً للحرية والمساواة والسلام لجميع شعوب المنطقة، وأن تكون هذه المناسبة دافعًا لتعميق المحبة وتعزيز العلاقات بين مختلف الثقافات. كما نرجو أن تكون صداقتنا شعلةً تضيء نيران النوروز.</p> /blog/post/2025-03-02-dank-eurer-spenden-medizingeraete-in-aktion/ Sun, 02 Mar 2025 21:07:37 +0100 /blog/post/2025-03-02-dank-eurer-spenden-medizingeraete-in-aktion/ <p>Wir hatten bereits bekanntgegeben, dass die Spenden für das Blutanalysegerät in der Dêrik-Klinik angekommen sind.</p> <p><img src="/images/uploads/2025/03/20250302_derik_medizingeraete_05.jpeg" alt=""> Inzwischen haben wir Fotos davon und von einer zusätzlichen Hämatokrit-Zentrifuge und anderem Material bekommen, das von Euren Spenden beschafft werden konnte.</p> <p>Wir freuen uns auch darüber, dass unser Kooperationspartner, der <em>Verband kurdischer Ärzte in Deutschland e.V.</em>, von der GIZ im Rahmen des BMZ-Programms für Klinikpartnerschaften eine Vorabgenehmigung zu einem Unterstützungprogramm für die Dialysestation der Dêrik-Klinik bekommen hat. Von der Else Kröner-Fresenius-Stiftung wird diese Unterstützung kofinanziert.</p> /blog/post/2025-02-05-einladung-zur-veranstaltung-die-kunst-der-solidaritaet/ Wed, 05 Feb 2025 19:51:13 +0100 /blog/post/2025-02-05-einladung-zur-veranstaltung-die-kunst-der-solidaritaet/ <p>&ldquo;Die Kunst der Solidarität&rdquo; am 22. Februar 2025 in Kooperation mit der SPORE Initiative in Berlin-Neukölln war unsere erste Veranstaltung in 2025. Trotz des ungünstigen Termins am Sonnabend vor der Bundestagswahl konnten wir rund 150 Gäste begrüssen.</p> <p><strong>Der Anlass</strong></p> <p>Anlass dieser Kunst- und Kulturveranstaltung mit Kunstauktion war, dass wir mit den Erlösen der Veranstaltung unsere Partnerstadt Dêrik beim Bau eines Geflüchtetendorfes unterstützen wollten. Das Dorf im Umland von Dêrik soll nämlich den seit November 2024 von der Türkei und ihren islamistischen Söldnern aus Afrin und Sheba (Nordwestsyrien) vertriebenen Menschen ein neues Zuhause geben.</p> /blog/post/2025-01-26-tuerkische-kampfdrohnen-toeten-am-tishrin-staudamm-3-menschen-aus-derik/ Sun, 26 Jan 2025 20:35:27 +0100 /blog/post/2025-01-26-tuerkische-kampfdrohnen-toeten-am-tishrin-staudamm-3-menschen-aus-derik/ <p>Seit dem Sturz des Assad-Regimes greift die islamistische, von der Türkei finanzierte sogenannte ‚Syrische Nationale Armee‘ (SNA) das Gebiet der Selbstverwaltung an – flankiert von Drohnen- und Luftangriffen der Türkei. Die Kämpfe mit der SNA konzentrieren sich auf ein Gebiet ca. 10 km westlich des strategisch wichtigen Tishrin-Staudamms am Euphrat. Aber auch in unmittelbarer Nähe des Damm greift die Türkei an.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2025/01/20241217-Tishrin-Staudamm.jpg" alt=""></figure> <p>Der Staudamm ist mittlerweile so stark beschädigt, dass er jeden Moment bersten kann. Große, besiedelte Gebiete entlang des Euphrats bis in den Irak hinein würden dann überflutet – ein humanitäres und ökologisches Desaster. Deshalb fahren seit Anfang Januar Menschen aus allen Gegenden von Nordostsyrien dorthin um den Damm durch ihre Anwesenheit zu schützen. Am 19. Januar machte sich auch eine Gruppe aus Dêrik auf den Weg, darunter auch Beschäftigte der Stadtverwaltung. Bei den schweren Bombardements in die Menge von Zivilisten kamen auch 3 Menschen aus Dêrik ums Leben, mehrere Dêriker wurden verletzt. Am 25.1.25 fand in Dêrik eine große Trauerfeier statt.</p> /blog/post/2025-01-21-erste-offizielle-deutsche-delegation-auch-in-unserer-partnerstadt-derik/ Tue, 21 Jan 2025 01:31:35 +0100 /blog/post/2025-01-21-erste-offizielle-deutsche-delegation-auch-in-unserer-partnerstadt-derik/ <p>Am 18./19. Januar hat zum ersten Mal eine offizielle deutsche Delegation unter Dr. Tobias Tunkel, dem Nahostbeauftragten des Auswärtigen Amtes, das Gebiet der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien besucht. Die Delegation war neben Qamishli und Hasakah auch in unserer<strong>Partnerstadt Dêrik</strong></p> <p>. Sie führte u.a. Gespräche mit Mazlum Abdi, dem SDF-Oberkommandierenden.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2025/01/tunkel-abdi_B.jpg" alt=""></figure> <p><strong>Erklärung zum Abschluss der Gespräche</strong></p> <p>Zum Abschluss seiner Gepräche im Selbstverwaltungsgebiet [erklärte Dr. Tunkel auf <strong>X</strong></p> <p>](<a href="https://x.com/GermanyOnMENA/status/1881016497591701849?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1881016497591701849%7Ctwgr%5E500a49fa1c4df52544868e2e8c664660448b22a0%7Ctwcon%5Es1_&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fanfdeutsch.com%2Frojava-syrien%2Fdeutsche-diplomaten-fuhren-gesprache-in-daanes-45049%29">https://x.com/GermanyOnMENA/status/1881016497591701849?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1881016497591701849%7Ctwgr%5E500a49fa1c4df52544868e2e8c664660448b22a0%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fanfdeutsch.com%2Frojava-syrien%2Fdeutsche-diplomaten-fuhren-gesprache-in-daanes-45049)</a>:</p> <p>&ldquo;Ich stehe hier an der irakisch-syrischen Grenze in Fishhabur. Wir haben gerade zwei Tage in den kurdisch kontrollierten Gebieten im Nordosten Syriens verbracht. Wir waren die erste offizielle deutsche Delegation seit vielen Jahren. Dieser Teil Syriens ist immer noch geprägt von jahrzehntelanger Vernachlässigung unter Assad, von jahrelangem Bürgerkrieg, vom Kampf gegen ISIS und von anhaltenden Spannungen mit der Türkei. Doch jetzt eröffnet sich für den Nordosten Syriens die Chance auf Veränderung. Die Spaltung und Trennung zu überwinden, die Armut zu überwinden und eine wohlhabende kurdische Region in Syrien aufzubauen. Dazu muss eine starke kurdische Stimme in den nationalen Dialog eingebracht werden, der jetzt beginnen muss. Darüber haben wir mit der Zivilgesellschaft und kurdischen Führern in Qamischli und Hasaka sowie in Dêrik gesprochen. Wir haben ihnen versichert, dass wir im ständigen Kampf gegen ISIS an ihrer Seite stehen werden und dass wir bei dem großen Unterfangen, ein geeintes, inklusives neues Syrien aufzubauen, Partner sein wollen.&rdquo;</p> /blog/post/2025-01-19-neues-dorf-fuer-gefluechtete-im-umland-von-derik/ Sun, 19 Jan 2025 23:14:56 +0100 /blog/post/2025-01-19-neues-dorf-fuer-gefluechtete-im-umland-von-derik/ <p><strong>30. Januar 2025: Mit unserem Geld und Euren Spenden konnten 20 Kühlschränke finanziert und heute ausgeliefert werden</strong></p> <p>Heute wurden 20 neue Kühlschränke an die Haushalte im Geflüchtetendorf geliefert. Sie waren mit den Überschüssen aus der Weihnachtsspenden-Aktion und noch verhandenen Mittel des Städtepartnerschaftsvereins finanziert worden. Wir hoffen, dass die zum zweiten Mal, aus Afrin und dann aus Sheba, Geflohenen jetzt bei Dêrik endlich in Sicherheit sind.</p> <p>Wir werden weiter für dieses Geflüchtetendorf sammeln. Der Bau eines Hauses mit Toilette und Dusche kostet z.B. 12.500 $. Wenn Ihr dafür spenden wollt, vermerkt bitte auf der Überweisung &ldquo;Geflüchtetendorf&rdquo;.</p> /blog/post/2024-12-18-pressemitteilung-zum-offenen-brief-vom-16-12-2024/ Wed, 18 Dec 2024 22:25:11 +0100 /blog/post/2024-12-18-pressemitteilung-zum-offenen-brief-vom-16-12-2024/ <p>Sehr geehrte Pressevertreter*innen,</p> <p>Am Sonntag berichtete <a href="https://www.tagesschau.de/multimedia/video/video-1412802.html">Matthias Ebert in der Tagesschau live aus Qamishli/ Nordostsyrien</a> über die Lage und dem bevorstehenden Angriff der Türkei mit ihren islamistischen Milizen, der sogen. Nationalen Syrischen Armee (SNA) auf die Stadt Kobane im Gebiet der demokratischen Selbstverwaltung von Nord- und Nordostsyrien (DAANES).</p> <p>Erneut nutzt die türkische Regierung die unklare politische Lage in Syrien aus, um ihre eigene Agenda zu verfolgen: die Besetzung weiterer Gebiete der Selbstverwaltung Nordostsyriens. Die von der Türkei ausgebildeten und finanzierten Söldner der SNA begehen derzeit schwere Menschenrechtsverletzungen in den von ihnen neu besetzten Regionen Sheba und Minbic, in denen zehntausende Geflüchtete aus der 2018 von der Türkei besetzten Region Afrin im Nordwesten seitdem in Geflüchtetencamps lebten. Diese Menschen sind nun wieder auf der Flucht.</p> /blog/post/2024-12-13-offener-brief/ Fri, 13 Dec 2024 02:17:22 +0100 /blog/post/2024-12-13-offener-brief/ <p><strong>2. Offener Brief an Aussenministerin Annalena Baerbock vom 24. Dezember 2024 zu ihrer Entwaffnungsforderung</strong></p> <p><strong>Sehr geehrte Frau Außenministerin,</strong></p> <p><strong>Sehr geehrte Mitglieder des Auswärtigen Ausschusses,</strong></p> <p>als Städtepartnerschaftsinitiativen mit Städten in Nord- und Ostsyrien betrachten wir die Entwicklungen in der Region mit großer Sorge.</p> <p>Wir freuen uns, dass Sie die großen Errungenschaften der multiethnischen und multikonfessionellen ‚Syrischen Demokratischen Kräfte‘ (SDF) im Kampf gegen den IS würdigen. Ob die neuen Machthaber der HTS in Zukunft die in den Selbstverwaltungsgebieten im Nordosten Syriens garantierten Rechte für Frauen und ethnische und religiöse Minderheiten achten werden, ist völlig unklar, darf aber – mit Blick auf Idlib und die türkisch besetzten Gebiete in Nordsyrien – eher bezweifelt werden. Diese Rechte wurden bislang durch die SDF, Partner der Anti- IS-Koalition, gesichert. Würden sie ohne eine endgültige Friedensregelung zwischen allen relevanten syrischen Gruppen vorschnell entwaffnet, wäre die dortige Bevölkerung schutzlos.</p> /blog/post/2024-12-08-dringender-spendenaufruf-die-gefluechteten-in-nordsyrien-brauchen-hilfe/ Sun, 08 Dec 2024 01:45:52 +0100 /blog/post/2024-12-08-dringender-spendenaufruf-die-gefluechteten-in-nordsyrien-brauchen-hilfe/ <p><strong>Die Lage</strong></p> <p>Seit dem 27. November 2024 sind hunderttausende Menschen – Kurd<em>innen, Christ</em>innen und Ezid*innen auf der Flucht aus Aleppo, Tel Rifat und der Şehba-Region (nördlich von Aleppo im Nordwesten Syriens). Dschihadistische Banden und Söldner der von der Türkei ausgebildeten und finanzierten sogen. Syrischen Nationalen Armee (SNA) terrorisieren und vertreiben gewaltsam die kurdische Bevölkerung und die 2018 aus Afrin vertriebene Bevölkerung, die seitdem unter prekären Verhältnissen in Flüchtlingscamps in der Şehba-Region lebten. Ihr Ziel ist mit Unterstützung der türkischen Regierung unter Erdogan die Zerstörung der demokratischen Autonomie von Nord- und Ostsyrien (früher Rojava).</p> /blog/post/2024-12-03-hunderttausende-auf-der-flucht-auch-nach-derik/ Tue, 03 Dec 2024 00:20:09 +0100 /blog/post/2024-12-03-hunderttausende-auf-der-flucht-auch-nach-derik/ <p><strong>DIE INFORMATIONEN WERDEN IN KURZEN ABSTÄNDEN AKTUALISIERT</strong></p> <p><strong>19.01.2024</strong></p> <p>Es wurde beschlossen ein Dorf im Umland von Dêrik wieder aufzubauen und zu erweitern. 93 Personen konnten schon einziehen. Wir wollen aktiv den Aufbau des Dorfes unterstützen und informieren darüber <a href="/blog/post/2025-01-19-neues-dorf-fuer-gefluechtete-im-umland-von-derik/">in einem separaten Beitrag </a></p> <p><strong>23.12.2024</strong></p> <p>Am Sonntag hatten wir eine Videokonferenz mit den Co-Bürgermeistern von Dêrik. In der Stadt sind bis jetzt 380 Familien aus den Regionen Sheba und und Manbij angekommen. Viele von ihnen sind krank, weil sie auf der Flucht tagelang auf den Strassen kampieren mussten. Man hat in Dêrik zwei Komitees gebildet: Ein Komitee kümmert sich um den Empfang und die Registrierung der Geflüchteten, wobei man auch darauf achten muss, dass sich keine Dschihadisten einschleichen, so wie dies bereits an anderen Orten geschehen ist. Das zweite Komitee kümmert sich um die Versorgung der Geflüchteten mit Nahrungsmitteln und Unterkünften. Man versucht Massenunterkünfte wie Schulen und Moscheen zu vermeiden und bringt sie, wenn es irgendwie geht, bei Familien unter. Bisher geht das angesichts der noch relativ geringen Zahl von Geflüchteten in Dêrik einigermassen gut. Uns wurde erklärt, dass andere Städte weiter im Westen viel grössere Probleme hätten als Dêrik. Uns wurde gesagt, dass im Moment als einzige internationale NGO <em>&ldquo;Save the Children&rdquo;</em> in Dêrik aktiv ist. Wir haben zugesagt, Dêrik weiterhin auf allen Ebenen zu unterstützen. <a href="/blog/post/2024-11-22-weihnachtsspendenaktion-4-500-e-fuer-ein-blutanalysegeraet-im-derik-hospital/">Deshalb sammeln wir jetzt auch im Rahmen unserer Weihnachtspendenaktion für die Versorgung der nach Dêrik Geflüchteten.</a></p> /blog/post/2024-11-22-weihnachtsspendenaktion-4-500-e-fuer-ein-blutanalysegeraet-im-derik-hospital/ Fri, 22 Nov 2024 23:18:12 +0100 /blog/post/2024-11-22-weihnachtsspendenaktion-4-500-e-fuer-ein-blutanalysegeraet-im-derik-hospital/ <p><strong>Eine Spende für das Dêrik-Hospital</strong></p> <p>Gemeinsam mit unserem Kooperationspartner, dem <em>Verband kurdischer Ärzte in Deutschland e.V.</em>, hatten wir unsere diesjährige Weihnachtsspenden-Kampagne zunächst dem Dêrik-Hospital gewidmet.<img src="/images/uploads/2024/11/Logo-Verband_Kurd_Aerzte.jpg" alt=""> </p> <p>Das Dêrik-Hospital, das zentrale Krankenhaus in Dêrik, bietet der Bevölkerung eine kostenlose Gesundheitsversorgung. Es benötigt für sein Labor ein halbautomatisches Analysegerät für klinische Chemie.</p> <p><strong>Wir alle kennen das</strong></p> <p>Beim Hausarzt wird Blut abgenommen (Aua!) und in ein Labor geschickt. Nach ein paar Tagen wertet der Hausarzt die Ergebnisse aus: Leber- und Nierenwerte, Cholesterinspiegel und vieles mehr. Daraus lassen sich lebensrettende Verdachtsdiagnosen ablesen. In unseren Krankenhäusern wird bei den eingelieferten Patient<em>innen zuerst ein Blutbild gemacht und analysiert. Fehlt ein solches Gerät und bringen die Patient</em>innen auch keine Blutbildanalyse des Hausarztes mit, können die Krankenhaus-Ärzt<em>innen ihre Diagnosen nur anhand der Symptom-Schilderungen der Patient</em>innen stellen.</p> /blog/post/2024-11-10-neuer-luftangriff/ Sun, 10 Nov 2024 18:21:52 +0100 /blog/post/2024-11-10-neuer-luftangriff/ <p>Am 9. November hat das türkische Militär erneut Ziele bei Dêrik mit Drohnen angegriffen. Getroffen wurde eine Halle im Umland, in der daraufhin ein Brand ausbrach.</p> <p>Auch das Umland des südwestlich von Dêrik gelegenen Dorfes Tebkê wurde mit Drohnen bombardiert. Personenschäden sind nicht bekannt.</p> /blog/post/2024-11-09-abschlussveranstaltung-solarbetriebener-trinkwasserbrunnen-fuer-unsere-partnerstadt-derik-in-nordostsyrien/ Sat, 09 Nov 2024 01:53:41 +0100 /blog/post/2024-11-09-abschlussveranstaltung-solarbetriebener-trinkwasserbrunnen-fuer-unsere-partnerstadt-derik-in-nordostsyrien/ <p><strong>Ort:</strong></p> <p>Spore-Initiative, Hermannstr. 86, 12051 Berlin-Neukölln,</p> <p>Verkehrsverbindungen: U-Bahnhof Leinestraße/S-Bahnhof Hermannstraße</p> <p><strong>Zeit:</strong></p> <ol start="20"> <li>November 2024, 18:00 Uhr</li> </ol> <h2 id="sicheres-trinkwasser-für-5000-menschen-in-unserer-partnerstadt">Sicheres Trinkwasser für 5.000 Menschen in unserer Partnerstadt</h2> <p>Von Mai bis August 2024 hat unser Städtepartnerschaftsverein in Kooperation mit der Stadtverwaltung von Dêrik, der örtlichen Wasserbehörde und der örtlichen Initiative „Make Rojava Green Again“ ein Projekt zur Errichtung einer mit Solarenergie betriebenen Brunnenanlage durchgeführt. Die Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit bei der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe hat dieses Projekt gefördert.</p> /blog/post/2024-10-26-erneute-tuerkische-luftangriffe-auf-unsere-partnerstadt-derik/ Sat, 26 Oct 2024 18:03:26 +0200 /blog/post/2024-10-26-erneute-tuerkische-luftangriffe-auf-unsere-partnerstadt-derik/ <p>In der Nacht vom 23. Oktober auf den 24. Oktober 2024 bombardierte das türkische Militär mit Kampfflugzeugen und Drohnen erneut die zivile Infrastruktur und Dörfer in direkter Nähe zur Partnerstadt Dêrik des Berliner Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Die Angriffe wurden am 25. und 26. Oktober fortgesetzt und halten an.</p> <p>Getroffen wurden u.a. mehrere Elektrizitätswerke und Wohnhäuser in Dörfern des Umlandes. Aus Dêrik erreichten uns Berichte, dass die Strom- und Gasversorgung unterbrochen ist. Ebenso wurde die Bombardierung von Ölfeldern bei Rimelan (siehe Videoclip unten) und eines Treibstoffverteilungszentrum in Siwêdiyê südlich von Dêrik gemeldet, bei der acht Personen getötet wurden.</p> /blog/post/2024-09-05-5-jahre-staedtepartnerschaft-mit-derik/ Thu, 05 Sep 2024 18:57:36 +0200 /blog/post/2024-09-05-5-jahre-staedtepartnerschaft-mit-derik/ <p><strong>Gleichzeitige Feiern in Dêrik und in Friedrichshain-Kreuzberg</strong></p> <p>Das 5-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft haben wir am 12. Okober 2024 gleichzeitig in Dêrik und in Friedrichshain-Kreuzberg gefeiert.</p> <p><strong>Das Fest in Friedrichshain-Kreuzberg</strong></p> <p>Im Nachbarschaftshaus Urbanstrasse gab es vor rund 150 Gästen ab 18:00 zunächst Video-Grußworte der Ko-Bürgermeister*innen aus Dêrik, unserer Bezirksbürgermeisterin Clara Herrmann, die ausdrücklich ihre Solidarität mit den Menschen in Dêrik betonte, und der stellvertretenden BVV-Vorsteherin Regine-Sommer-Wetter.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2024/10/Herrmann_sommer-wetter.jpg" alt=""></figure> <p>Es folgte eine 20-minütige Fotopräsentation über die Geschichte des Städtepartnerschaftsvereins und unsere Projekte für die Bevölkerung in Dêrik.</p> /blog/post/2024-06-30-permanent-bedroht-frauenrevolution-und-selbstverwaltung-in-nord-und-ostsyrien/ Sun, 30 Jun 2024 19:31:59 +0200 /blog/post/2024-06-30-permanent-bedroht-frauenrevolution-und-selbstverwaltung-in-nord-und-ostsyrien/ <h4 id="filmvorführung-und-infoveranstaltung">Filmvorführung und Infoveranstaltung</h4> <p>Frauenrevolution und Selbstverwaltung in Nord- und Ostsyrien (Rojava) von allen Seiten bedroht</p> <h5 id="eine-veranstaltung-des-geschichtssalon-im-beginenhof-in-kooperation-mit-dem-städtepartnerschaftsverein-friedrichshain-kreuzberg---dêrik-ev">Eine Veranstaltung des „Geschichtssalon im Beginenhof“ in Kooperation mit dem Städtepartnerschaftsverein Friedrichshain-Kreuzberg - Dêrik e.V.</h5> <p>Auf dem Gebiet der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien ist seit 2012 ein für den Nahen Osten einzigartiges Modell der Gleichberechtigung von Frauen entstanden. Alle wichtigen Positionen, wie z.B. auch das Bürgermeisteramt, sind immer mit einer Doppelspitze aus einer Frau und einem Mann besetzt. Ausserdem sind alle ethnischen und religiösen Gruppen entsprechend ihrem Bevölkerungsanteil an der Selbstverwaltung beteiligt. Im Gesellschaftsvertrag, der einer Verfassung entspricht, sind die auf allen gesellschaftlichen Ebenen diskutierten Ziele und Rechte festgehalten.</p> /%C3%B6kologische-informationsbl%C3%A4tter/ Wed, 05 Jun 2024 10:08:00 +0200 /%C3%B6kologische-informationsbl%C3%A4tter/ <p>Die Ökologie-AG hat im April 2024 die erste Ausgabe unseres ökologischen Informationsblattes auf Kurdisch, Arabisch und Deutsch herausgegeben. Die erste Ausgabe hat das Thema &ldquo;Nachhaltiges Pflanzen von Straßenbäumen&rdquo;.</p> <p>Zweck dieser Informationsblätter im DIN A4-Format ist es, den Menschen in Dêrik in ihren eigenen Sprachen und anhand leichtverständlicher Zeichnungen neueres ökologisches Grundlagenwissen zu vermitteln, das in der Praxis vor Ort einfach um gesetzt werden kann.</p> <p>Die verschiedenen Informationsblätter und Sprachversionen können hier als PDF-Datei runtergeladen und unter Angabe der Quelle nichtkommerziell weiter verbreitet werden!</p> /solarbrunnen/ Wed, 05 Jun 2024 09:55:05 +0200 /solarbrunnen/ <h1 id="solarbrunnen-für-ein-stadtviertel-in-dêrik">Solarbrunnen für ein Stadtviertel in Dêrik</h1> <p>Im Jahr 2024 realisierte der Städtepartnerschaftsverein Friedrichshain-Kreuzberg - Dêrik in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Dêrik einen Solarbrunnen im Viertel Şehid Xebat. Das Ziel bestand darin, die Trinkwasserversorgung der rund 5.000 Einwohner*innen des Viertels dauerhaft zu sichern.</p> <div class="content-infobox"><p>Der Solarbrunnen verbessert die Versorgungssicherheit von rund 5.000 Menschen und macht die Trinkwasserversorgung unabhängiger von Stromausfällen und Treibstoffknappheit sowie den Folgen früherer militärischer Angriffe auf die Energieinfrastruktur. Gleichzeitig leistet das Projekt einen Beitrag zur ökologischen Nachhaltigkeit. Durch die Nutzung von Solarenergie konnte der bisher eingesetzte Dieselgenerator weitgehend ersetzt werden.</p> /%C3%B6kologie/ Mon, 03 Jun 2024 14:27:26 +0200 /%C3%B6kologie/ <h1 id="unsere-ökologische-zusammenarbeit-als-antwort-auf-die--herrausforderungen">Unsere ökologische Zusammenarbeit als Antwort auf die Herrausforderungen</h1> <p>Eine nachhaltige ökologische Zusammenarbeit erfordert, dass wir globale klimatische Entwicklungen im Blick behalten und gemeinsam Lösungen für unsere Kommunen entwickeln. In regelmäßigen Abständen stehen wir mit unseren PartnerInnen in Dêrik und der umliegenden Region im Austausch, um die Auswirkungen von Dürreperioden und Starkregen zu analysieren. Unsere PartnerInnen in Dêrik berichten über sowohl starke Regenfälle, lange Dürrezeiten und dem Rückgang vom Trinkbaren Wasser in den Brunnen. Für das Aufbäumen weiterer Stadtteile ist den Komunen kein Wasser da. Wie kann aber trotzdem eine gemeinsame Zusammenarbeit fürs Aufbäumen aussehen? Welche aktuellen politischen Situationen liegen vor? Welche Flusspflanzen könnten eingepflanzt werden? Wie könnten trozt hoher Temperaturen die Bäume genügend gegossen werden? Diese und andere relevante Fragen werden gemeinsamen erarbeitet und unsere Zusammenarbeit nimmt ihren praktischen Lauf an&hellip; <img src="/images/uploads/2024/12/Baum_Juengling-200x300.jpg" alt=""> </p> /blog/post/2024-03-20-newroz-piroz-be-frohes-newrozfest-2/ Wed, 20 Mar 2024 17:06:21 +0100 /blog/post/2024-03-20-newroz-piroz-be-frohes-newrozfest-2/ <p><strong>Ji bo hemû hevalên Dêrike,</strong></p> <p><strong>li Friedrichshain-Kreuzberg</strong></p> <p><strong>û cihên din em cejna we ya Newroza 2024 pirôz dikin!</strong></p> <p><strong>Allen Freundinnen und Freunden in Dêrik,</strong></p> <p><strong>in Friedrichshain-Kreuzberg,</strong></p> <p><strong>wünschen wir ein Frohes Newrozfest 2024!</strong></p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2024/03/Behaa-Mahmoud-20240321_I.jpg" alt="Newroz li Dêrikê - Newroz in Dêrik"><figcaption>Newroz li Dêrikê - Newroz in Dêrik</figcaption></figure> /blog/post/2024-02-28-ortseingang-von-derik-tuerkische-kampfdrohnen-toeten-3-christliche-sicherheitskraefte/ Wed, 28 Feb 2024 23:29:18 +0100 /blog/post/2024-02-28-ortseingang-von-derik-tuerkische-kampfdrohnen-toeten-3-christliche-sicherheitskraefte/ <p>Am <a href="https://syriacpress.com/blog/2024/02/28/syriac-security-forces-sutoro-mourn-martyrdom-and-injuring-of-their-fighters-in-dayrik-north-and-east-syria-in-turkish-attack/">Morgen des 28. Februar haben türkische Kampfdrohnen</a> an einer Stadteinfahrt nach Dêrik mehrere Fahrzeuge angegriffen und dabei 3 Sicherheitskräfte der christlichen Sutoro-Sicherheitskräfte getötet und 2 weitere schwer verletzt.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2024/02/sutoro_martyrs_turkish_attack_28-02-24-845x475-1.jpg" alt=""></figure> <p>Das türkische Märchen von der notwendigen Selbstverteidigung gegen die PKK entlarvt sich dadurch zum wiederholten Male:</p> <p>Die Sutoro-Sicherheitskräfte sind die Selbstverteidigungskräfte der christlichen Bevölkerung Nordsyriens und haben wahrlich nichts mit der PKK zu tun. Erneut zeigt sich, dass die Türkei mit ihren immer ungezügelteren Drohnenangriffen Angst und Schrecken in Nordsyrien verbreiten will, um die Bevölkerung zu demoralisieren und den Einmarsch mit ihren islamistischen Hilfstruppen vorzubereiten.</p> /blog/post/2024-02-22-the-partnership-with-berlin-friedrichshain-kreuzberg-is-very-important-for-us-as-people-from-derik-as-people-from-nes-these-partnerships-and-relationships-give-us-a-lot-of-morale-and-hope/ Thu, 22 Feb 2024 14:47:03 +0100 /blog/post/2024-02-22-the-partnership-with-berlin-friedrichshain-kreuzberg-is-very-important-for-us-as-people-from-derik-as-people-from-nes-these-partnerships-and-relationships-give-us-a-lot-of-morale-and-hope/ <p>Berivan Hussain and Ciwan Hassan, the two co-chairs of the Dêrik city administration, gave an <a href="https://rojavainformationcenter.org/2024/02/15109/">interview</a> to the Rojava Information Centre in February 2024 about their city&rsquo;s twinning with Friedrichshain-Kreuzberg.</p> <p>They thanked us for the donations that have already made a number of projects in and around Dêrik possible. And they thank the association for raising public project funds.</p> <figure class="media-figure"><video controls width="100%"> <source src="/images/uploads/2024/02/20240200_ric-interview_buergermeister-1.mp4"> </video></figure> <p>But above all, Berivan and Ciwan emphasised how much this partnership gives them strength in the face of the constant threats and attacks, not only in Dêrik, but for everyone in north-east Syria:</p> /blog/post/2024-02-22-die-partnerschaft-mit-berlin-friedrichshain-kreuzberg-ist-fuer-uns-als-menschen-aus-derik-sehr-wichtig-als-menschen-aus-nes-geben-uns-diese-partnerschaften-und-beziehungen-eine-menge-moral-und-hoff/ Thu, 22 Feb 2024 01:15:43 +0100 /blog/post/2024-02-22-die-partnerschaft-mit-berlin-friedrichshain-kreuzberg-ist-fuer-uns-als-menschen-aus-derik-sehr-wichtig-als-menschen-aus-nes-geben-uns-diese-partnerschaften-und-beziehungen-eine-menge-moral-und-hoff/ <p>Berivan Hussain und Ciwan Hassan, die beiden Co-Vorsitzenden der Stadtverwaltung Dêrik, haben im Februar 2024 dem <a href="https://rojavainformationcenter.org/"><em>Rojava Information Center</em></a> ein <a href="https://rojavainformationcenter.org/2024/02/berlin-friedrichshain-kreuzberg-interview-mit-der-stadtverwaltung-derik/">Interview über die Städtepartnerschaft</a> ihrer Stadt mit Friedrichshain-Kreuzberg gegeben.</p> <p>Sie danken Euch für Eure Spenden, die bereits etliche Projekte in und um Dêrik möglich gemacht haben. Und sie danken dem Verein für die Einwerbung von öffentlichen Projektgeldern.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2024/02/20240200_interview_ric_buergermeister_05.jpg" alt=""></figure> <p>Berivan und Ciwan haben aber vor allem betont, wie sehr ihnen &ldquo;diese Partnerschaft nicht nur in Dêrik, sondern allen in Nordostsyrien Kraft gibt&rdquo;, angesichts der dauernden Bedrohungen und Angriffe:</p> /blog/post/2024-01-09-auf-den-spuren-von-konstantin-gedig-andok-cotkar-filmabend-am-20-1-24/ Tue, 09 Jan 2024 00:00:57 +0100 /blog/post/2024-01-09-auf-den-spuren-von-konstantin-gedig-andok-cotkar-filmabend-am-20-1-24/ <h4 id="emotionaler-filmabend-im-mehrgenerationenhaus">Emotionaler Filmabend im Mehrgenerationenhaus</h4> <p>Am 20. Januar 2024 zeigten wir vor rund 60 Zuschauer:innen und in Anwesenheit von Konstantins Eltern den Dokumentarfilm „Auf den Spuren von Konstantin Gedig - Andok Cotkar“. Ute Ruß und Thomas Gedig hatten im März 2023 die selbstverwaltete Region Nord- und Ostsyrien bereist. Auf ihrer Reise folgten die Eltern den Spuren ihres gefallenen Sohnes Konstantin, mit kurdischem Namen Andok Cotkar.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2024/01/20240120_filmveranstaltung_konstantin_gedik_1.jpeg" alt=""></figure> <p><strong>Wer war Konstantin Gedik?</strong></p> <p>Konstantin hatte dort ab September 2016 gegen den sogenannten „Islamischen Staat“ (IS) gekämpft, weil er dessen Greueltaten und die weitgehende Untätigkeit der westlichen Regierungen nicht einfach hinnehmen wollte. Als Erdogan im Oktober 2019 mit Duldung Deutschlands seine zweite völkerrechtswidrige Invasion von Nordostsyrien befahl, kam Konstantin seinen Kampfgefährt:innen von YPG und YPJ zu Hilfe und wurde am 16.10.2019 von der türkischen Armee in Serêkaniyê umgebracht.</p> /blog/post/2024-01-02-offener-brief-an-die-bundesregierung-ueber-die-auswirkungen-der-luftangriffe-der-tuerkei-auf-nord-und-ostsyrien/ Tue, 02 Jan 2024 01:20:05 +0100 /blog/post/2024-01-02-offener-brief-an-die-bundesregierung-ueber-die-auswirkungen-der-luftangriffe-der-tuerkei-auf-nord-und-ostsyrien/ <h4 id="02012024">02.01.2024</h4> <h4 id="zusammen-mit-anderen-organisationen-haben-wir-heute-die-bundesregierung-zum-handeln-aufgefordert">Zusammen mit anderen Organisationen haben wir heute die Bundesregierung zum Handeln aufgefordert:</h4> <p>Zwischen dem 23. und 26. Dezember flogen türkische Kampfflugzeuge und Drohnen 74 Angriffe auf die kritische Infrastruktur Nord- und Ostsyriens (medizinische Einrichtungen, Kulturgüter, Wasser- und Lebensmittelversorgung), was international als Kriegsverbrechen gilt. Die Bombardierungen hielten in minderer Intensität bis zum 30.12.23 an. Das türkische Verteidigungsministerium bezeichnete die Angriffe als „Vergeltung“ für den Tod mehrerer türkischer Soldaten bei Guerilla-Aktionen in der Kurdistan-Region des Iraks (KRI).</p> /blog/post/2023-12-25-erdogans-weihnachtsgeschenk-erneute-tuerkische-luftangriffe-auch-auf-das-umland-von-derik/ Mon, 25 Dec 2023 00:26:42 +0100 /blog/post/2023-12-25-erdogans-weihnachtsgeschenk-erneute-tuerkische-luftangriffe-auch-auf-das-umland-von-derik/ <p><strong>Aktualisierung: 26.12.2023, 19 Uhr</strong></p> <p><strong>Was ist passiert?</strong></p> <p>Gerade hatten wir als Städtepartnerschaft eine <a href="/blog/post/2023-12-04-weihnachtspendenaktion-2023/">Spendenkampagne</a> für den Wiederaufbau der durch die türkischen Angriffe Anfang Oktober 2023 zerstörten Infrastruktur gestartet, da erreichte uns am Vorabend von Weihnachten die Hiobsbotschaft, dass türkische Kampfflugzeuge erneut die Energie-Infrastruktur im Umland von Dêrik bombardiert haben. Auch am 1. Weihnachtsfeiertag gingen die Luftangriffe weiter. Unter anderem wurde die Druckerei angegriffen, welche in Qamishlo die Schulbücher für Nordsyrien druckt. Dort starben sechs Mitarbeiter.</p> /blog/post/2023-12-04-weihnachtspendenaktion-2023/ Mon, 04 Dec 2023 00:10:26 +0100 /blog/post/2023-12-04-weihnachtspendenaktion-2023/ <p>Seit Anfang Oktober bombardierte das türkische Militär die zivile Infrastruktur im Gebiet der Selbstverwaltung von Nord- und Nordostsyrien. Grosse Teile der Infrastruktur sind beschädigt: Wasser- und Energieversorgung, Krankenhäuser und Schulen, Ölfelder, Fabriken und Warenlager. Im Umland von Dêrik wurde das schon im November 2022 zerstörte und gerade wieder aufgebaute Umspannwerk erneut zerstört. Wieder sind die Menschen in Dêrik und den umliegenden Dörfern ohne Wasser und Strom. Das Corona-Krankenhaus in Dêrik auf dem Bild wurde komplett zerstört. Die Akademie der Asayish (kommunale Sicherheitskräfte) wurde bombardiert und 29 von ihnen starben, 26 wurden verletzt. Die Asayish kontrollieren an den Checkpoints zur Stadt Fahrzeuge auf mögliche IS- Selbstmordattentäter und wurden gerade zur Drogenbekämpfung dort ausgebildet.</p> /blog/post/2023-11-16-lesung-und-diskussion-geflohen-verboten-ausgeschlossen/ Thu, 16 Nov 2023 01:20:28 +0100 /blog/post/2023-11-16-lesung-und-diskussion-geflohen-verboten-ausgeschlossen/ <p><strong>Alexander Glasner-Hummel</strong></p> <p>, Ko-Autor des jüngst erschienen Buches &ldquo;Geflohen - Verboten - Ausgeschlossen&rdquo; über die Diskriminierung politisch engagierter Kurdinnen und Kurden in Deutschland, liest aus dem Buch und stellt sich der Diskussion.</p> <p><strong>Weshalb veranstalten wir als Städtepartnerschaft diese Lesung mit Diskussion?</strong></p> <p>Auch wir verspüren die Auswirkungen dieser Diskriminierung: Viele Kurd*innen, die eigentlich unsere Arbeit unterstützen, trauen sich aus berechtigter Angst vor negativen Konsequenzen hier oder bei Heimatbesuchen nicht aktiv bei uns mitzuarbeiten oder öffentlich bei uns aufzutreten. Auch deshalb ist es wichtig, dass Alexander Glasner-Hummel, Monika Morres und Kerem Schamberger erstmals zeigen können, mit welchen fragwürdigen, autoritären Methoden Kurdinnen und Kurden hierzulande mundtot gemacht werden. <strong>Zeit: Freitag, 24. November 2023, 19:00 - 21:30 Uhr</strong></p> /blog/post/2023-10-27-stadtzentrum-von-derik-tuerkische-drohn-liquidiert-wichtigen-verbindungsoffizier-zur-anti-is-koalition/ Fri, 27 Oct 2023 17:42:05 +0200 /blog/post/2023-10-27-stadtzentrum-von-derik-tuerkische-drohn-liquidiert-wichtigen-verbindungsoffizier-zur-anti-is-koalition/ <p>Mitten im Stadtzentrum von Dêrik hat die Türkei bei einem erneuten Drohnenangriff Muhammad Shibli, einen wichtigen Verbindungsoffizier zwischen den SDF und den US-Streitkräften in Syrien liquidiert. Der Angriff geschah vor seinem Wohnhaus nahe des Azadi-Platzes. Dabei wurden auch seine Ehefrau Avin Shibli und sein 11-jähriger Sohn Ahmad verletzt. Über die Schwere ihrer Verletzungen ist noch nichts bekannt.</p> <p><strong>Shibli war Koordinator im Kampf der Internationalen Anti-IS-Koalition</strong></p> <p>Shibli war an etlichen Kämpfen gegen den IS beteiligt. Seit 2014 war er Koordinator der Operationen gegen den IS im Rahmen der gemeinsamen Bemühungen der SDF und der Internationalen Anti-IS-Koalition.</p> /blog/post/2023-10-21-bezirksverordnetenversammlung-friedrichshain-kreuzberg-verurteilt-angriffe-auf-derik/ Sat, 21 Oct 2023 14:01:05 +0200 /blog/post/2023-10-21-bezirksverordnetenversammlung-friedrichshain-kreuzberg-verurteilt-angriffe-auf-derik/ <ol> <li> <p>Die Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg verurteilt die völkerrechtswidrigen gezielten Angriffe auf Zivilistrinnen und die zivile Infrastruktur in unserer Partnerstadt Dêrik in Nordsyrien. Wir beklagen die komplette Zerstörung des Covid-19 Krankenhauses durch türkische Kampfflugzeuge, das auch von der Mobilen Klinik genutzt wurde, die vom Städtepartnerschaftsverein gemeinsam mit der Frauenstiftung WJAS betrieben wird. Durch die erneute Zerstörung des Umspannwerks, das bereits im November 2022 komplett zerstört und gerade erst wieder notdürftig aufgebaut wurde, ist die reguläre Strom- und Wasserversorgung der Stadt Dêrik und der umliegenden Dörfer gestört und kann nur notdürftig mit den Dieselgeneratoren aufrechterhalten werden, die mit Spenden des Städtepartnerschaftsvereines nach den Angriffen 2022 wieder instandgesetzt wurden. Wir gedenken der ermordeten Sicherheitskräfte, die am 9. Oktober Opfer der Bombardierung des Ortseingangs von Dêrik wurden und wird sind auch in Gedanken bei den zahlreichen Verletzten. Mit ihrer Arbeit an den Checkpoints sicherten sie unsere Partnerstadt vor den Selbstmordattentätern der IS-Terroristen.</p> /blog/post/2023-10-10-pressemitteilung-staedtepartnerschaft-fordert-flugverbotszone-ueber-nord-und-nordostsyrien/ Tue, 10 Oct 2023 09:34:04 +0200 /blog/post/2023-10-10-pressemitteilung-staedtepartnerschaft-fordert-flugverbotszone-ueber-nord-und-nordostsyrien/ <p><a href="/images/uploads/2023/10/20231007_PM_Angriffe-auf-Nordsyrien.pdf">Download</a></p> <h4 id="nordostsyrien-türkei-bombardiert-infrastruktur-unserer-partnerstadt-dêrikal-malikiya">Nordostsyrien: Türkei bombardiert Infrastruktur unserer Partnerstadt Dêrik/Al Malikiya</h4> <p>Städtepartnerschaft fordert Flugverbotszone für die Türkei über Nord- und Nordostsyrien Die Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V. verurteilt die Zerstörung von lebenswichtiger, ziviler Infrastruktur durch türkische Kampfflugzeuge und Drohnen im Gebiet der Selbstverwaltung von Nord- und Nordostsyrien (auch Rojava genannt) aufs Schärfste.</p> <p>Am Donnerstag, den 5.10.23 wurde durch einen Luftangriff das Covid-19-Krankenhaus am Stadteingang von Dêrik komplett zerstört.</p> <p>Außerdem wurden am Freitag, den 6.10.23 ein nahegelegenes Umspannwerk und das ca. 30 km südwestlich von Dêrik gelegene zentrale Gaskraftwerk der Region bei mehrstündigen Angriffen durch Kampfflugzeuge und Drohnen weitgehend zerstört. Es entstanden Schäden in Höhe von mehreren Millionen Dollar. Der leitende Ingenieur des Kraftwerkes, Akid Abdel Majeed berichtet von 10 Angriffen, bei denen die Ölturbinen, die Entschwefelungsanlage und das Umspannwerk zerstört wurden. Ersatz-Turbinenteile seien in Syrien nicht verfügbar und könnten allenfalls auf dem internationalen Markt beschafft werden. Das einzige, noch funktionierende Kraftwerk in Nordostsyrien versorgte bisher die gesamte Region mit Gas und Strom. Gleichzeitig war es auch Abfüllstation für die Gasflaschen der Haushalte. Schon im November 2022 wurde das Kraftwerk durch türkische Luftangriffe schwer beschädigt.</p> /blog/post/2023-10-07-tuerkei-bombardiert-erneut-die-infrastruktur-unserer-partnerstadt-derik/ Sat, 07 Oct 2023 22:04:19 +0200 /blog/post/2023-10-07-tuerkei-bombardiert-erneut-die-infrastruktur-unserer-partnerstadt-derik/ <p>Die Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V. verurteilt die Zerstörung von lebenswichtiger, ziviler Infrastruktur in Dêrik und im gesamten Gebiet der Selbstverwaltung von Nord- und Nordostsyrien durch türkische Kampfflugzeuge und Drohnen aufs Schärfste.</p> <p><strong>BVV Friedrichshain-Kreuzberg verurteilt die türkischen Angriffe auf unsere Partnerstadt</strong></p> <p>Am 18. Oktober 2023 verurteilte die Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg mit grosser Mehrheit die erneuten Angriffe auf die zivile Infrastruktur unserer Partnerstadt Dêrik.</p> <p>Mitglieder*innen unseres Vereins hatten zuvor auch von der Zuschauertribüne aus mit einem Transparent Unterstützung für Dêrik eingefordert.</p> /eine-br%C3%BCcke-nach-rojava/ Mon, 11 Sep 2023 22:55:39 +0200 /eine-br%C3%BCcke-nach-rojava/ <p>under construction</p> /blog/post/2023-06-02-naechste_vorfuehrungen/ Fri, 02 Jun 2023 13:12:43 +0200 /blog/post/2023-06-02-naechste_vorfuehrungen/ <p><strong>Im Moment sind noch keine weiteren Filmvorführungen geplant.</strong></p> <p><em><strong>Organisationen und sonstige Gruppen, die Interesse an einer Vorführung des Films haben, können sich unter <a href="mailto:info@staepa-derik.org">info@staepa-derik.org</a> an uns oder unter <a href="mailto:ahidou@yahoo.de">ahidou@yahoo.de</a> an den Regisseur wenden. Gegebenenfalls stehen der Regisseur und Protagonisten des Films auch für Diskussionsveranstaltungen zur Verfügung.</strong></em></p> <p>Der Dokumentarfilm &ldquo;Eine Brücke nach Rojava&rdquo; des kurdischen Regisseurs Ekrem Heydo handelt von der Entstehung und Entwicklung unserer Städtepartnerschaft und ihrer Projekte. Er zeigt auch den Alltag der Menschen in Nord- und Nordostsyrien und die allgegenwärtige Bedrohung durch die türkische Armee und ihre islamistischen Hilfstruppen.</p> /blog/post/2023-03-21-fotoausstellung-selbstverteidigung/ Tue, 21 Mar 2023 17:58:03 +0100 /blog/post/2023-03-21-fotoausstellung-selbstverteidigung/ <p><strong>Einladung zur Vernissage der Fotoausstellung &ldquo;Selbstverteidigung&rdquo;</strong></p> <p>Diese Ausstellung der Städtepartnerschaftsverein zusammen mit dem Verein &ldquo;Familien für den Frieden e.V.&rdquo; veranstaltet, zeigt den Widerstand der Frauen gegen Besatzung und Patriarchat in Nord- und Ostsyrien. <strong>Vernissage: Freitag, den 31. März 2023, 18:00 Uh</strong></p> <p><strong>Ort: Frauenladen Paula, Langhansstr. 141, 13086 Berlin</strong></p> <p>Bei der Vernissage geben Gisela Rhein und Nujin Antworten auf Fragen und informieren über ihre Erfahrungen. Gisela hat alsLehrerin und Nujin hat als Krankenschwester in der Region gearbeitet.</p> /blog/post/2023-03-21-newroz-piroz-be-frohes-newrozfest/ Tue, 21 Mar 2023 17:23:25 +0100 /blog/post/2023-03-21-newroz-piroz-be-frohes-newrozfest/ <h4 id="allen-freundinnen-und-freunden-in-dêrik">Allen Freundinnen und Freunden in Dêrik,</h4> <h4 id="in-friedrichshain-kreuzberg">in Friedrichshain-Kreuzberg</h4> <h4 id="und-anderswo">und anderswo</h4> <h4 id="wünschen-wir-ein-frohes-newrozfest-2023-">wünschen wir ein Frohes Newrozfest 2023 !</h4> /blog/post/2023-03-03-einladung-zum-benefizkonzert-der-otto-sinfoniker-am-26-maerz-2023/ Fri, 03 Mar 2023 18:00:49 +0100 /blog/post/2023-03-03-einladung-zum-benefizkonzert-der-otto-sinfoniker-am-26-maerz-2023/ <p>Die Otto Sinfoniker geben jährlich im Frühjahr an zwei Terminen an einem Samstag und Sonntag Konzerte. Die Einnahmen der Sonntagskonzerte geben sie an Projekte oder Vereine weiter. Mit ihrem Sonntagskonzert am 26.März 2023 in der Emmaus-Kirche in Berlin-Kreuzberg haben sie dieses mal die Arbeit der Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg - Dêrik e.V. unterstützt.</p> <p>Dieses Engagement des Orchesters hob zu Beginn des Konzerts im Namen des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg auch Oliver Nöll, der Stellvertretende Bezirksbürgermeister hervor. Er schilderte die schwierige Lage in unserer Partnerstadt Dêrik nach den wiederholten Angriffen der Türkei auf Nordsyrien und den Auswirkungen des Erdbebens vom Februar.</p> /blog/post/2023-02-26-auswirkungen-des-erdbebens-in-derik/ Sun, 26 Feb 2023 17:40:19 +0100 /blog/post/2023-02-26-auswirkungen-des-erdbebens-in-derik/ <h2 id="auswirkungen-des-erdbebens-in-dêrik">Auswirkungen des Erdbebens in Dêrik</h2> <p><em>Şermin Güven</em>[Ökologie | Öffentlichkeit]</p> <p>Unsere Partnerstadt Dêrik ist vom Epizentrum des Doppelbebens der Stärke 7,8 und 7,5, das am 06. Februar 2023 in Südosttürkei und Nordwestsyrien stattgefunden hat, ca. 630km (Luftlinie) entfernt. Die Zerstörungen dieses Erdbebens und der Nachbeben sind in der Region sehr unterschiedlich ausgefallen und hatten auch kritische Auswirkungen für unsere Partnerstadt in Dêrik. Siehe Bild 1 - Intensität des Erdbebens.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2023/02/Earthquake_06Feb2023_USGS_Sermin_Gueven.jpg" alt="Bild 1: Intensität des Erdbebens in Südosttürkei und Nordwestsyrien. Quelle: Şermin Güven KFS-FU-Berlin; Datensatz: USGS"><figcaption>Bild 1: Intensität des Erdbebens in Südosttürkei und Nordwestsyrien. Quelle: Şermin Güven KFS-FU-Berlin; Datensatz: USGS</figcaption></figure> <p>Zuvor instabile und veraltete Infrastrukturen, Kanalisationsanlagen und Schulen weisen Schäden auf, die repariert werden müssen. Es wurden erst einmal vier Schulen geschlossen. Die Sicherheit der Schulkinder möchten die Lehrkräfte nicht gefährden, es bestehe Einsturzgefahr. Die Zahl der Schüler an üblichen Tagen ist an den Schulen sehr hoch, daher bedarf es einer schnellen Reaktion und neuer Schulgebäude. Durch den engen Kontakt mit der Selbstverwaltung konnten wir weitere Schäden protokollieren. Neben den Schulen sind in der Stadt auch die kritische Infrastrukturen betroffen, unter anderem die städtische Kanalisation. Durch den Erdrutsch und Rohrbrüche, ist das Abwasser in die Straßen gesickert. Die Infektionszahlen der Cholera-Epidemie nehmen in der Gesamtregion zu und auch in Dêrik besteht die Gefahr einer weiteren Ausbreitung.</p> /blog/post/2023-02-07-wir-unterstuetzen-die-erdbeben-soforthilfe-des-kurdischen-roten-halbmonds/ Tue, 07 Feb 2023 18:08:23 +0100 /blog/post/2023-02-07-wir-unterstuetzen-die-erdbeben-soforthilfe-des-kurdischen-roten-halbmonds/ <p>Wie viele andere Organisationen unterstützen auch wir die Spendenkampagne des Kurdischen Roten Halbmondes (Heyva Sor A Kurdistanê) zur Erdbeben-Soforthilfe. Beim Kurdischen Roten Halbmond sind wir uns sicher, dass die Spenden bei den Menschen ankommen, die sie brauchen und nicht in irgendwelchen dunklen Kanälen versickern.</p> <p><strong>Spendenkonto:</strong></p> <p><strong>Heyva Sor a Kurdistanê e.V.</strong></p> <p><strong>Kreissparkasse Köln</strong></p> <p><strong>IBAN: DE49 3705 0299 0004 0104 81</strong></p> <p><strong>BIC/SWIFT: COKSDE33XXX</strong></p> <p><strong>paypal.me/heyvasorakurdistane</strong></p> <p>Unter dem Stichwort &ldquo;<em>Erdbeben&rdquo;</em> könnt ihr auch an uns spenden, da wir die Stadt Dêrik bei der Versorgung der Geflüchteten aus der nordwestsyrischen Erdbebenregion unterstützen wollen. Spenden die in Dêrik nicht gebraucht werden, werden wir an den Kurdischen Roten Halbmond weitergeben, <strong>Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V.</strong></p> /blog/post/2022-12-14-nothilfe-staedtepartnerschaft-hat-3-000-e-nach-derik-geschickt/ Wed, 14 Dec 2022 01:33:38 +0100 /blog/post/2022-12-14-nothilfe-staedtepartnerschaft-hat-3-000-e-nach-derik-geschickt/ <p>Seit den türkischen Angriffen in der Nacht vom 19. auf den 20. November haben unsere Partnerstadt Dêrik und die umliegenden Dörfer keinen Strom, kein Wasser und kein Gas. Denn die türkischen Kampfbomber haben das Elektrizitätswerk zerstört. Und für die alten Dieselgeneratoren, die Strom zum Betrieb der Trinkwasserpumpen erzeugen könnten, fehlen Ersatzteile. Der Winter steht vor der Tür. Die Menschen können ihre Gasflaschen zum Heizen nicht auffüllen, weil auch ein Gaswerk von türkischen Kampfflugzeugen stark beschädigt wurde.</p> /blog/post/2022-12-11-augenzeugen-berichte-zum-tuerkischen-angriff-auf-teqil-beqil-bei-derik-in-der-nacht-vom-19-auf-den-20-november-2022/ Sun, 11 Dec 2022 00:25:28 +0100 /blog/post/2022-12-11-augenzeugen-berichte-zum-tuerkischen-angriff-auf-teqil-beqil-bei-derik-in-der-nacht-vom-19-auf-den-20-november-2022/ <p><strong>Zu diesen Augenzeugenberichten</strong></p> <p>Wir haben die nachfolgenden 5 Augenzeugenberichte aus der Veröffentlichung &ldquo;Witness Testimonies from Turkey&rsquo;s double-tap attack on Teqil Beqil&rdquo; des Rojava Information Center&quot; entnommen und ins Deutsche übersetzt. Dort werden schwerwiegende Kriegsverbrechen des NATO-Partners Türkei und das tatenlose Zusehen eines anderen NATO-Partners, der USA, dokumentiert.</p> <p><strong>Die Zeugenaussagen weisen im Einzelnen auf folgende Kriegsverbrechen hin:</strong></p> <p>Bombardierung ziviler Infrastruktur (Kraftwerk bzw. Umspannstation), von der die Stromversorgung und mittelbar die Trinkwasserversorgung der Region Dêrik abhängig ist;</p> /blog/post/2022-12-02-friedrichshain-kreuzberg-district-assembly-condemns-the-turkish-attacks-on-our-twin-town-derik/ Fri, 02 Dec 2022 16:23:18 +0100 /blog/post/2022-12-02-friedrichshain-kreuzberg-district-assembly-condemns-the-turkish-attacks-on-our-twin-town-derik/ <p>With a large majority, the Friedrichshain-Kreuzberg District Assembly (BVV) passed a resolution on 30 November 2022 condemning Turkey&rsquo;s war actions against the civilian infrastructure in the vicinity of our twin town Dêrik, which violate international law, and expressing its condolences to the relatives of the 11 dead.</p> <p><strong>Fears about the Mobile Clinic</strong></p> <p>The BVV shares our fear that the Mobile Clinic could also become a target of attack and assured us of continued support in our efforts to improve living conditions in and around Dêrik.</p> /blog/post/2022-12-02-bezirksverordnetenversammlung-friedrichshain-kreuzberg-verurteilt-die-tuerkischen-angriffe-auf-unsere-partnerstadt-derik/ Fri, 02 Dec 2022 16:04:45 +0100 /blog/post/2022-12-02-bezirksverordnetenversammlung-friedrichshain-kreuzberg-verurteilt-die-tuerkischen-angriffe-auf-unsere-partnerstadt-derik/ <p>Mit grosser Mehrheit hat die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Friedrichshain-Kreuzberg am 30.11.2022 in einer Resolution die völkerrechtswidrigen Kriegsaktionen der Türkei gegen die zivile Infrastruktur in der Umgebung unserer Partnerstadt Dêrik verurteilt und den Angehörigen der 11 Toten ihr Beileid ausgesprochen <a href="/images/uploads/2022/12/BVV-Resolution-Angriffe-auf-die-Region-Derik.pdf">(siehe die entsprechende BVV-Drucksache)</a>.</p> <p><strong>Befürchtungen um Mobile Klinik</strong></p> <p>Die BVV teilt unsere Befürchtung, dass auch die Mobile Klinik zum Angriffsziel werden könnte und sicherte uns weiterhin Unterstützung in unserem Bemühen zu, die Lebensverhältnisse in und um Dêrik zu verbessern.</p> /blog/post/2022-11-21-erneuter-tuerkischer-luftangriff-auf-das-umland-unserer-partnerstadt-derik/ Mon, 21 Nov 2022 18:56:48 +0100 /blog/post/2022-11-21-erneuter-tuerkischer-luftangriff-auf-das-umland-unserer-partnerstadt-derik/ <p>Mit Entsetzen haben wir erfahren, dass in der Nacht von Samstag den 19.11 auf Sonntag den 20.11. türkische Kampfflugzeuge das Dorf Teqil Beqil, wenige Kilometer von Dêrik entfernt, mehrfach bombardiert haben.</p> <p>Beim ersten Angriff wurde gezielt ein Elektro-Umspannwerk zerstört. Dabei kamen nach Angaben des ehemaligen Ko-Bürgermeisters, Feremez Hamo, zwei Arbeiter um. Nach dem Angriff strömten Menschen aus der Zivilbevölkerung dorthin, um möglichen Opfern zu helfen. Daraufhin setzte eine zweite Angriffswelle ein. Dabei wurde auch ein Fahrzeug zerstört.</p> /blog/post/2022-10-24-documentary-a-bridge-to-rojava/ Mon, 24 Oct 2022 16:54:10 +0200 /blog/post/2022-10-24-documentary-a-bridge-to-rojava/ <p>At the 12th Kurdish Film Festival in Berlin, the premiere of the documentary film &ldquo;A Bridge to Rojava&rdquo; by Kurdish filmmaker Ekrem Heydo took place on 16.10.2022 in front of an audience of around 200 people.</p> <p>&ldquo;A Bridge to Rojava&rdquo; is about the emergence and development of our twinning association and its projects. It also shows the everyday life of the people in northern and north-eastern Syria and the omnipresent threat from the Turkish army and its Islamist auxiliaries.</p> /news/ Mon, 24 Oct 2022 16:44:29 +0200 /news/ /blog/post/2022-09-22-eine-bruecke-nach-rojava-einladung-zur-premiere-im-kino-babylon/ Thu, 22 Sep 2022 17:31:35 +0200 /blog/post/2022-09-22-eine-bruecke-nach-rojava-einladung-zur-premiere-im-kino-babylon/ <p>Im Rahmen des [<strong>12. Kurdischen Filmfestivals in Berlin</strong></p> <p>](<a href="https://web.archive.org/web/20230331162609/https://kurdisches-filmfestival.de/film/a-bridge-to-rojava/">https://web.archive.org/web/20230331162609/https://kurdisches-filmfestival.de/film/a-bridge-to-rojava/</a>) fand am 16.10.2022 vor rund 200 Zuschauern die Premiere des Dokumentarfilms &ldquo;Eine Brücke nach Rojava&rdquo; des kurdischen Filmemachers Ekrem Heydo statt.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2022/10/20221016_filmpremiere_2.jpg" alt="Bild 1: Links: Die Protagonisten des Films nach der Premiere / Rechts: Hannah Lupper, die Vorsitzende des Friedrichshain-Kreuzberger Kulturausschusses bei ihrem Grußwort"><figcaption>Bild 1: Links: Die Protagonisten des Films nach der Premiere / Rechts: Hannah Lupper, die Vorsitzende des Friedrichshain-Kreuzberger Kulturausschusses bei ihrem Grußwort</figcaption></figure> <p>&ldquo;Eine Brücke nach Rojava&rdquo; handelt von der Entstehung und Entwicklung unseres Städtepartnerschaftsvereins und seiner Projekte. Er zeigt auch den Alltag der Menschen in Nord- und Nordostsyrien und die allgegenwärtige Bedrohung durch die türkische Armee und ihre islamistischen Hilfstruppen.</p> /blog/post/2022-09-21-lesung-und-vortrag-zum-buch-erfahrung-rojava/ Wed, 21 Sep 2022 22:57:02 +0200 /blog/post/2022-09-21-lesung-und-vortrag-zum-buch-erfahrung-rojava/ <p>Am 14.10.2022 hatten wir zu einer Lesung mit Vortrag zum Sammelband &ldquo;Erfahrung Rojava&rdquo; eingeladen, der vom Notarzt und Psychotherapeuten Dr. Michael Wilk herausgegeben worden ist. Der Sammelband enthält eine Reihe von Erfahrungsberichten vor allem aus der medizinischen Arbeit und einen Beitrag unseres Mitglieds Elke Dangeleit über die Hintergründe unserer Städtepartnerschaft und über die konkreten Probleme unserer Solidaritätsarbeit.</p> <p>Mit der Androhung einer erneuten Invasion und den immer häufigeren Drohnenangriffen durch die türkische Armee hat sich die Situation der Menschen in den Autonomiegebieten in Nordostsyrien (Rojava) weiter verschärft. Für die kurdische, assyrische, aramäische und arabische Bevölkerung sind militärische Angriffe schon jetzt tägliche Realität.</p> /blog/post/2022-09-13-politik-von-auswaertigem-amt-und-bmz-blockiert-arbeit-der-staedtepartnerschaft/ Tue, 13 Sep 2022 00:32:39 +0200 /blog/post/2022-09-13-politik-von-auswaertigem-amt-und-bmz-blockiert-arbeit-der-staedtepartnerschaft/ <p><strong>Stellungnahme</strong></p> <p><strong>Wir sind äußerst irritiert:</strong></p> <p>Die <em>‚Servicestelle Kommunen in der Einen Welt‘ (SKEW)</em>, hat es unter Bezug auf das <em>BMZ</em> abgelehnt, eine De­legationsreise in unsere Partnerstadt Dêrik im nordsyrischen Selbstverwaltungsgebiet zu fördern. Die Ableh­nung erfolgte, obwohl der Kleinprojektefonds des BMZ gerade dafür gedacht ist, Städtepartnerschaften mit dem Globalen Süden zu fördern und zu unterstützen. Die Delegation sollte unsere laufenden Projekte in Dêrik besuchen, weitere geplante Projekte vorbereiten und die Beziehungen zwischen den Kommunen, vor allem zwischen der Zivilbevölkerung, vertiefen.</p> /newsletter-und-jahresberichte/ Tue, 16 Aug 2022 12:44:22 +0200 /newsletter-und-jahresberichte/ <p><strong>Hier können unsere Newsletter herunter geladen werden:</strong></p> <p><a href="/images/uploads/2026/02/Newsletter_14_20251229.pdf">Newsletter 14 vom 29.12.2025</a></p> <p><a href="/images/uploads/2026/02/Newsletter_13_20250904.pdf">Newsletter 13 vom 04.09.2025</a></p> <p><a href="/images/uploads/2025/05/Newsletter_12_20250501.pdf">Newsletter 12 vom 01.05.2025</a></p> <p><a href="/images/uploads/2025/05/Newsletter_11_20241229.pdf">Newsletter 11 vom 29.12.2024</a></p> <p><a href="/images/uploads/2024/11/Newsletter_10_20241104.pdf">Newsletter 10 vom 04.11.2024</a></p> <p><a href="/images/uploads/2024/11/Newsletter_09_20240422.pdf">Newsletter 09 vom 22.04.2024</a></p> <p><a href="/images/uploads/2024/03/Newsletter_08_20240309.pdf">Newsletter 08 vom 09.03.2024</a></p> <p><a href="/images/uploads/2024/01/Newsletter_07_20231202.pdf">Newsletter 07 vom 02.12.2023</a></p> <p><a href="/images/uploads/2024/01/Newsletter_06_20231023.pdf">Newsletter 06 vom 23.10.2023</a></p> <p><a href="/images/uploads/2023/10/Newsletter_05_20230910.pdf">Newsletter 05 vom 08.09.2023</a></p> <p><a href="/images/uploads/2023/10/Newsletter_04_20230509.pdf">Newsletter 04 vom 09.05.2023</a></p> <p><a href="/images/uploads/2023/10/Newsletter_03_20230320.pdf">Newsletter 03 vom 20.03.2023</a></p> <p><a href="/images/uploads/2023/10/Newsletter_02_20230203.pdf">Newsletter 02 vom 03.02.2023</a></p> <p><a href="/images/uploads/2023/10/Newsletter_01_20221206.pdf">Newsletter 01 vom 06.12.2022</a></p> <p><strong>Hier können unsere Jahresberichte herunter geladen werden:</strong></p> /blog/post/2022-07-18-glueckwuensche-des-staedtepartnerschaftsvereins-zum-10-jahrestag-der-gruendung-der-selbstverwaltung/ Mon, 18 Jul 2022 22:47:14 +0200 /blog/post/2022-07-18-glueckwuensche-des-staedtepartnerschaftsvereins-zum-10-jahrestag-der-gruendung-der-selbstverwaltung/ <p>Anlässlich des Strassenfestes zum 10.Jahreatag der Gründung der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien am 17.7.2022 auf dem Oranienplatz in Kreuzberg überbrachte das Vorstandsmitglied Elke Dangeleit die Grüsse und Glückwünsche des Städtepartnerschaftsvereins.</p> <figure class="media-figure"><video controls width="100%"> <source src="/images/uploads/2022/07/20220717_rede_elke_10_jahre_rojava_klein.mp4"> </video></figure> /blog/post/2022-06-24-aufbau-in-zeiten-des-krieges-ein-politischer-reisebericht-aus-rojava-nord-ostsyrien/ Fri, 24 Jun 2022 17:07:24 +0200 /blog/post/2022-06-24-aufbau-in-zeiten-des-krieges-ein-politischer-reisebericht-aus-rojava-nord-ostsyrien/ <p><strong>Aufbau in Zeiten des Krieges - Vom Enstehen einer basisdemokratischen Gesellschaft</strong></p> <p><strong>- Ein politischer Reisebericht aus ROJAVA/ Nord-Ostsyrien -</strong></p> <p>Insgesamt sechs Monate hat die Referentin, Mitglied der Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg - Dêrik, im Gebiet der autonomen Administration Nord-Ostsyrien als Englischlehrerin für Kriegsversehrte gearbeitet. Sie hat in dieser Zeit nicht nur in Dêrik gelebt, sondern auch viele verschiedene Orte von Qamislo bis Tabqa besucht und kennengelernt.</p> <p>Auf der von rund 50 Interessierten besuchten Veranstaltung im Kreuzberger Mehrgenerationenhaus in der Gneisenaustrasse berichtete sie über das schwierige Alltagsleben angesichts ständiger Angriffe und Drohnenüberwachung durch die Türkei. Besonders anschaulich war ihre Schilderung über die Situation der vielen Kriegsversehrten: Das Embargo gegen das Selbstverwaltungsgebiet und der damit verbundene Mangel an medizinischen Geräten und Medikamenten hat nicht nur dazu geführt, dass unnötig viele der in den Kämpfen mit dem IS und anderen Dschihadisten Verwundeten gestorben sind, sondern dass Kriegsversehrte bis heute nur mangelhaft behandelt und rehabilitiert werden können.</p> /blog/post/2022-06-14-einladung-zum-preview-des-dokumemtarfilms-eine-bruecke-nach-rojava/ Tue, 14 Jun 2022 20:21:42 +0200 /blog/post/2022-06-14-einladung-zum-preview-des-dokumemtarfilms-eine-bruecke-nach-rojava/ <p>Am 25. Juni 2022 fand im fsk-Kino in Friedrichshain-Kreuzberg der Preview des Dokumentarfilms &ldquo;Eine Brücke nach Rojava&rdquo; statt. Dieser Film des Berliner kurdischen Dokumentarfilmers Ekrem handelt von der Entstehung und Entwicklung unseres Städtepartnerschaftsvereins und seiner Projekte. Er zeigt auch den Alltag der Menschen in Nord- und Nordostsyrien und die allgegenwärtige Bedrohung durch die türkische Armee und ihre islamistischen Hilfstruppen.</p> <p>Der Film begleitet Elke und Günter, Mitbegründer:innen des Städtepartnerschaftsvereins, auf eine Reise in den kurdisch geprägten Norden Syriens, auch Rojava genannt. Um die Unterzeichnung der ersten Städtepartnerschaft Deutschlands mit einer nordostsyrischen Stadt für den multikulturellen Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg voranzutreiben, treffen sie die Bürgermeister:innen der Stadt Dêrik, die aus der Doppelspitze des Bürgermeisters Feremez Hammo und der Co-Bürgermeisterin Rojin Ceto besteht. Anhand der Arbeit des Städtepartnerschaftsvereins und der Reise der Berliner Delegation nach Syrien zeichnet der Film ein Bild der Situation in Nordostsyrien und zeigt anschaulich die aktuellen Herausforderungen der Menschen vor Ort.</p> /blog/post/2022-06-03-pressemitteilung-nein-zu-erdogans-erpressungsversuchen/ Fri, 03 Jun 2022 15:25:14 +0200 /blog/post/2022-06-03-pressemitteilung-nein-zu-erdogans-erpressungsversuchen/ <h4 id="nein-zu-erdogans-erpressungsversuchen-solidarität-ist-unverhandelbar-und-unteilbar">Nein zu Erdogans Erpressungsversuchen: Solidarität ist unverhandelbar und unteilbar!</h4> <p>Der Verein Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V. fordert „Nein zu Erdogans Erpressungsversuchen: Solidarität ist unverhandelbar!“ und erklärt:</p> <p>Aktuell benutzt der türkische Staatspräsident Erdogan ein Veto, um den NATO-Beitritt der nordischen Staaten Schweden und Finnland zu blockieren und seine Zustimmung an erpresserische Bedingungen hinsichtlich kurdischer Politiker:innen und Organisationen in Finnland und vor allem in Schweden zu knüpfen.</p> <p>Versuchte sich Erdogan noch vergeblich als Vermittler im Ukraine-Krieg zu inszenieren, blockiert er nun das Beitrittsgesuch bisher bündnisfreier Staaten, die sich aufgrund der russischen Aggressionen in ihrer nationalen Sicherheit bedroht sehen.</p> /blog/post/2022-05-17-gebaute-utopien-jinwar/ Tue, 17 May 2022 21:09:22 +0200 /blog/post/2022-05-17-gebaute-utopien-jinwar/ <p><strong>GEBAUTE UTOPIEN + JINWAR UTOPYAYÊN SAZKIRÎ + JINWAR | constructed utopias + JINWAR AUSSTELLUNG</strong></p> <p>| Juni/ Juli |<strong>BERLIN</strong></p> <p><strong>Gebaute Utopien + JINWAR</strong></p> <p><strong>beleuchtet zwei Frauen Utopien – die verwirklicht wurden von Frauen für Frauen. JINWAR ein ökologisches sich selbst verwaltetes Dorf in Nord/Ost Syrien. HEVRÎN XELEF Heilkräutergarten – ein Ort des Ankommens in Berlin/Neukölln.</strong></p> <p><strong>Programm <a href="http://www.wasserturm.org/gebaute-utopien/">www.wasserturm.org/gebaute-utopien/</a></strong></p> <p><strong>Text und Konzept:</strong></p> <p><a href="https://sermingueven.com/">Şermin Güven</a> (M.A.)</p> <p><strong>Kooperationspartner:</strong></p> <p>JINWAR, Hevrîn Xelef Heilkräutergarten Initiative, Desatn e.V.; Nachbarschaftshaus Urbanstraße e.V. , Nachbarschaftsgarten Kreuzberg, Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V., und Cadus e.V.</p> /blog/post/2022-05-05-presserklaerung-des-staedtepartnerschaftsvereins-zum-ukrainekrieg/ Thu, 05 May 2022 23:11:56 +0200 /blog/post/2022-05-05-presserklaerung-des-staedtepartnerschaftsvereins-zum-ukrainekrieg/ <h3 id="nein-zum-krieg-nieder-mit-den-waffen-überall">Nein zum Krieg! Nieder mit den Waffen! Überall!</h3> <p>Russland ist völkerrechtswidrig in die Ukraine einmarschiert und greift das Land aus der Luft, vom Boden und vom Meer aus an. Zivilist*innen werden verletzt und getötet, Häuser und die Infrastruktur werden zerstört. Millionen Menschen sind auf der Flucht gen Westen. Der russische Präsident Putin will die demokratisch gewählte ukrainische Regierung stürzen und durch ein Marionettenregime ersetzen.</p> <p>Die russische Zivilbevölkerung leidet nun nicht nur durch die mit Recht verhängten Sanktionen der EU und den USA, die vor allem Putin und seine Oligarchen treffen sollen. Sie leidet auch an den Repressionen, die alle in Russland zu spüren bekommen, die sich für Frieden und gegen Krieg einsetzen: Demonstrationsteilnehmer*innen, kritische Medien, Menschenrechts- undUmweltorganisationen.</p> /blog/post/2022-05-05-spenden-fuer-die-mobile-klinik/ Thu, 05 May 2022 22:56:31 +0200 /blog/post/2022-05-05-spenden-fuer-die-mobile-klinik/ <p>Die Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V. bittet weiterhin um Spenden für die laufende Versorgung mit Medikamenten der Mobilen Klinik. Werdet Mobile Klinik-Paten! Wir suchen Spender*innen, die monatlich einen Betrag ihrer Wahl spenden. So möchten wir sicherstellen, dass die Mobile Klinik auch in den nächsten Jahren noch mit den wichtigsten Medikamenten, Test-Kits und Schutzausrüstung versorgt werden kann. Natürlich sind auch einmalige Spenden willkommen – jeder Euro hilft!</p> <p>Unterstützt die Menschen in der Region Dêrik mit einer steuerlich absetzbaren Spende auf unser Spendenkonto:</p> /blog/post/2022-04-24-online-veranstaltung-das-demokratische-bildungswesen-in-den-selbstverwalteten-gebieten-nord-und-ostsyriens/ Sun, 24 Apr 2022 00:09:37 +0200 /blog/post/2022-04-24-online-veranstaltung-das-demokratische-bildungswesen-in-den-selbstverwalteten-gebieten-nord-und-ostsyriens/ <h4 id="das-demokratische-bildungswesen-in-den-selbstverwalteten-gebieten-nord--und-ostsyriens">Das demokratische Bildungswesen in den selbstverwalteten Gebieten Nord- und Ostsyriens</h4> <p>Wir möchten auf eine <strong>Online-Veranstaltung</strong></p> <p>der GEW Niedersachsen am <strong>11. Mai 2022 um 19 Uhr</strong></p> <p>zur Neugestaltung des Bildungswesens in Nord- und Ostsyrien hinweisen. Es werden Vertreter*innen des örtlichen Bildungsrats über die Neugestaltung des Bildungswesens vom nationalistisch und autoritär geprägten, monolingualen Unterricht zum demokratischen, mehrsprachigen Bildungssystem berichten.</p> <p>In den Gebieten der „Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien“ wird seit einigen Jahren ein öffentliches, demokratisches Bildungswesen auf der Grundlage der Gleichberechtigung von Geschlechtern, Ethnien und Religionen und dem Recht auf Unterricht in der Familiensprache aufgebaut. Um das Recht auf diskriminierungsfreie Bildung für Alle zu verwirklichen und eine Zukunftsperspektive vor Ort zu ermöglichen, verdient und benötigt dieses Bildungswesen Unterstützung, auch wegen der seit Beginn erfolgenden Angriffe nationalistischer und islamistischer Kräfte. Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit ehrenamtlichen GEW-Kolleg*innen statt, die zu Nord- und Ostsyrien arbeiten.</p> /blog/post/2022-03-19-videobotschaft-des-staedtepartnerschaftsvereins-zu-newroz/ Sat, 19 Mar 2022 12:40:11 +0100 /blog/post/2022-03-19-videobotschaft-des-staedtepartnerschaftsvereins-zu-newroz/ <figure class="media-figure"><video controls width="100%"> <source src="/images/uploads/2022/03/Staepa-Gruss.m4v"> </video></figure> <p><strong>Unsere herzlichen Glückwünsche nach Dêrik zum Newroz-Fest!</strong></p> /blog/post/2022-03-08-glueckwuensche-an-alle-frauen-zum-internationalen-frauentag/ Tue, 08 Mar 2022 23:15:53 +0100 /blog/post/2022-03-08-glueckwuensche-an-alle-frauen-zum-internationalen-frauentag/ <h4 id="ein-bild-mit-hevrîn-xelef-aus-dêrik-als-mutmacher-für-alle-frauen">Ein Bild mit HEVRÎN XELEF aus Dêrik als Mutmacher für alle Frauen</h4> <p>Von Rojîn, der ehemaligen Ko-Bürgermeistern von Dêrik, haben wir zum Frauentag dieses tolle Bild mit der von Islamisten ermordeten und aus Dêrik stammenden Akivistin HEVRÎN XELEF bekommen. Als Mutmacher für alle Frauen veröffentlichen wir es auf unserer Homepage.</p> /blog/post/2022-03-07-5-000-e-fuer-spielplatz-uebergeben/ Mon, 07 Mar 2022 23:51:17 +0100 /blog/post/2022-03-07-5-000-e-fuer-spielplatz-uebergeben/ <p>Inzwischen ist für unser Spielplatzprojekt in Dêrik die angepeilte Summe von 5.000 € gespendet worden. Wir danken allen Spender:innen!</p> <p>Wir sind froh, dass dem Ko-Bürgermeister von Dêrik, Şêrwan Xelil, am 7. März 2022 die 5.000 € für den Spielplatz übergeben werden konnten! Wir werden weiter berichten, sobald wir Neues über den Spielplatzbau melden können.</p> /blog/post/2022-03-05-pressemitteilung/ Sat, 05 Mar 2022 22:47:55 +0100 /blog/post/2022-03-05-pressemitteilung/ <h4 id="nein-zum-krieg-nieder-mit-den-waffen-überall">Nein zum Krieg! Nieder mit den Waffen! Überall!</h4> <p>Russland ist völkerrechtswidrig in die Ukraine einmarschiert und greift das Land aus der Luft, vom Boden und vom Meer aus an. Zivilist<em>innen werden verletzt und getötet, Häuser und die Infrastruktur werden zer­stört. Millionen Menschen sind auf der Flucht gen Westen. Der russische Präsident Putin will die demokra­tisch gewählte ukrainische Regierung stürzen und durch ein Marionettenregime ersetzen. Die russische Zivilbevölkerung leidet nun nicht nur durch die mit Recht verhängten Sanktionen der EU und den USA, die vor allem Putin und seine Oligarchen treffen sollen. Sie leidet auch an den Repressionen, die alle in Russland zu spüren bekommen, die sich für Frieden und gegen Krieg einsetzen: Demonstrationsteil­nehmer</em>innen, kritische Medien, Menschenrechts- und Umweltorganisationen.</p> /blog/post/2022-02-11-weshalb-schuetzen-amerikaner-und-russen-uns-nicht-vor-den-tuerkischen-angriffen/ Fri, 11 Feb 2022 00:57:11 +0100 /blog/post/2022-02-11-weshalb-schuetzen-amerikaner-und-russen-uns-nicht-vor-den-tuerkischen-angriffen/ <h4 id="große-schäden-im-dorf-ain-diwar-bei-dêrik-nach-den-türkischen-angriffen">Große Schäden im Dorf Ain Diwar bei Dêrik nach den türkischen Angriffen</h4> <p>Nach den türkischen Angriffen auf ihr Dorf in der der Nacht vom 1. auf den 2. Februar sind die Bewohner verzweifelt. Bei den Angriffen waren sie nach Dêrik geflohen und stehen nach ihrer Rückkehr ins Dorf vor den Trümmern ihrer Existenz.</p> <p>Sie beklagen sich vor allem auch über die in der Region stationierten russischen und amerikanischen Soldaten, die nichts gegen die türkischen Angriffe unternehmen. Wir zeigen hier dazu einen Filmbericht von <a href="https://npasyria.com/en/72435/">North Press Agency</a> vom 9.2.2022.</p> /blog/post/2022-02-03-spendenaktion-spielplatz-fuer-unsere-partnerstadt-derik/ Thu, 03 Feb 2022 20:42:23 +0100 /blog/post/2022-02-03-spendenaktion-spielplatz-fuer-unsere-partnerstadt-derik/ <p>Die Stadtverwaltung von Dêrik hat inzwischen den neuen Park mit einem Kinderspielplatz fertig gestellt. Den Bau des Spielplatzes mit Klettergeräten, Schaukeln, Wippe, Trampolin und einem Kinderkarussell habt Ihr mit Euren Spenden finanziell unterstützt. Am 7. März 2022 hatten wir die von Euch gespendeten 5.000 Euro den Co-Bürgermeistern von Dêrik übergeben.</p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2023/04/Park-und-Spielplatz2B.jpeg" alt="Der Ort des Spielplatzes vorher"><figcaption>Der Ort des Spielplatzes vorher</figcaption></figure> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2023/04/Spielplatz-202304_02.jpeg" alt="Nach Fertigstellung"><figcaption>Nach Fertigstellung</figcaption></figure> <h4 id="bisher-kaum-freundliche-spielplätze">Bisher kaum freundliche Spielplätze</h4> <p>Bisher gab es für die Kinder in Dêrik kaum freundliche Spielplätze. Die meisten Spielplätze stammen noch aus Zeiten des Assad-Regimes. Es sind staubige Plätze mit einigen Metallgestellen.</p> /blog/post/2022-02-02-tuerkische-angriffe-auf-das-umland-von-derik/ Wed, 02 Feb 2022 20:33:39 +0100 /blog/post/2022-02-02-tuerkische-angriffe-auf-das-umland-von-derik/ <h4 id="4-tote-und-5-schwerverletzte-bei-bombenangriff-auf-eine-stromverteilerstation">4 Tote und 5 Schwerverletzte bei Bombenangriff auf eine Stromverteilerstation</h4> <p>In der der Nacht vom 1. auf den 2. Februar haben türkische Kampfbomber einen Angriff auf eine Elektrizitätsstation beim Dorf Teqil Beqil durchgeführt. Das Dorf liegt rund 30 km südwestlich von Dêrik. Es ist etwa 5 km vom einzigen Grenzübergang in das kurdische Autonomiegebiet des Nordirak entfernt. Dabei wurden nach ersten Angaben 4 SDF-Wachleute der Station getötet und 5 weitere Menschen schwer verletzt. Die SDF haben die Elektrizitätsstation deshalb bewacht, weil IS-Zellen in der letzten Zeit vermehrt Angriffe und Attentate in Nordsyrien durchführen</p> /blog/post/2022-02-02-trauerfeier-fuer-die-gefallenen-des-is-angriffs-auf-das-sina-gefaengnis/ Wed, 02 Feb 2022 01:35:55 +0100 /blog/post/2022-02-02-trauerfeier-fuer-die-gefallenen-des-is-angriffs-auf-das-sina-gefaengnis/ <h4 id="trauerfeier-auf-dem-gefallenenfriedhof-bei-dêrik">Trauerfeier auf dem Gefallenenfriedhof bei Dêrik</h4> <p>Am 1. Februar fand auf dem Gefallenenfriedhof bei Dêrik eine Trauerfeier für zehn beim IS-Angriff auf das Gefängnis in Hasaka gefallene Sicherheitsleute in statt. Fünf der insgesamt 121 bei dem Ausbruchsversuch der IS-Gefangenen aus dem Sina-Gefängnis in Hasaka Gefallenen stammen aus Dêrik. An der Trauerfeier nahmen Tausende Einwohner*innen unserer Partnerstadt teil. Die fünf Gefallenen aus Dêrik wurden nach der Trauerfeier auf dem Friedhof beeerdigt.</p> /blog/post/2022-01-10-zunehmende-schuelerzahl-im-newroz-camp/ Mon, 10 Jan 2022 00:38:37 +0100 /blog/post/2022-01-10-zunehmende-schuelerzahl-im-newroz-camp/ <h4 id="die-schulcontainer-im-newroz-camp-sind-vollkommen-überfüllt">Die Schulcontainer im Newroz-Camp sind vollkommen überfüllt</h4> <p>Die Grundschule im Newroz-Camp bei Derik steht vor wachsenden Problemem: Die Schulleiterin Sawsan Abdullah erklärte gegenüber <a href="https://npasyria.com/en/70346/">&ldquo;North Press Agency&rdquo;</a>, dass in den letzten zwei Monaten die Zahl der Schüler von 700 auf 953 gestiegen ist. In jedem der 10 Container-Klassenzimmer, die für je 25 Schüler ausgelegt sind, sitzen inzwischen mehr als 40 Schüler, vier auf jeder Schulbank. Natürlich hat die Überbelegung sehr negative Auswirkungen auf die Unterrichtsqualität. 6 weitere Container wären nötig, um einigermassen normalen Unterricht durchführen zu können.</p> /blog/post/2021-12-27-behaa-mahmoud/ Mon, 27 Dec 2021 23:31:17 +0100 /blog/post/2021-12-27-behaa-mahmoud/ <p><strong>- Wer sind die Kurden, Vater? -Kurden, mein Sohn, sind das Volk, das Hunderttausende seiner besten jungen Männer und Frauen geopfert hat, nur um das Recht zu haben, einmal im Jahr ein Feuer vor seinem Haus anzuzünden und ein paar Minuten lang in Lebensfreude darum zu tanzen. Rustum Perwin Mahmoud Newroz - Dêrik</strong></p> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2021/12/Behaa-Mahmoud-01.jpg" alt=""></figure> <p>Der Fotograf <strong>Behaa Mahmoud</strong></p> <p>wurde 1987 in Dêrik geboren. Er studierte Arabische Literatur an der Universität Damaskus. Er arbeitet als Fotograf und Filmer. Seine Fotos spiegeln den Alltag und besondere Ereignisse in Dêrik wider.</p> /blog/post/2021-12-09-dokumentarfilm-eine-bruecke-nach-rojava/ Thu, 09 Dec 2021 19:03:18 +0100 /blog/post/2021-12-09-dokumentarfilm-eine-bruecke-nach-rojava/ <p>Zur Zeit ensteht der erste längere Dokumentarfilm (45 min) über die Städtepartnerschaft zwischen dem Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und Dêrik. Die Premiere soll möglichst zum kurdischen Newrozfest im März 2022 statt finden. Um ihn sowohl hier als auch in Dêrik zeigen zu können, soll alles in Deutsch, Kurdisch und Arabisch synchronisiert werden. Finanziert wird der Film über Fördergelder verschiedener Stiftungen und durch großzügige Spenden einiger Organisationen.</p> <p>Der Film &ldquo;Eine Brücke nach Rojava&rdquo; begleitet zwei Mitgründer:innen des Städtepartnerschaftsvereins auf eine Reise in den multiethnisch geprägten Nordosten Syriens, auch Rojava genannt. Um die erste Städtepartnerschaft von zwei multiethnisch geprägten deutschen und nordsyrischen Gemeinden vorzubereiten, treffen sie im Herbst 2018 die Ko-Bürgermeister:innen der Stadt Dêrik. Im Jahr darauf machen die Ko-Bürgermeister:innen ihren Gegenbesuch in unserem Bezirk.</p> /blog/post/2021-12-04-musiker-bengi-agiri-widmet-der-staedtepartnerschaft-ein-lied/ Sat, 04 Dec 2021 13:47:24 +0100 /blog/post/2021-12-04-musiker-bengi-agiri-widmet-der-staedtepartnerschaft-ein-lied/ <h4 id="bengî-agirî">Bengî Agirî</h4> <p>Bengî Agirî wurde 1969 als staatenloser Kurde in Amude, einer Kleinstadt in Nordostsyrien geboren. Schon als Kind hat er sich mit Musik beschäftigt und angefangen Saz zu lernen, zu singen und zu tanzen. Als Jugendlicher hat er an vielen Konzert- und Theaterveranstaltungen mitgewirkt.</p> <p>Im Jahr 2000 kam er nach Deutschland. Er lebte lange in einem Flüchtlingsheim in Sachsen-Anhalt, bis es ihm gelang nach Berlin zu kommen.</p> <p>Er hat inzwischen drei CD&rsquo;s herausgegeben. Oft singt er Lieder, die er selbst komponiert und deren Texte er selbst geschrieben hat.</p> /blog/post/2021-11-30-weihnachts-spendenaktion-2021-ein-spielplatz-fuer-unsere-partnerstadt-derik/ Tue, 30 Nov 2021 23:58:55 +0100 /blog/post/2021-11-30-weihnachts-spendenaktion-2021-ein-spielplatz-fuer-unsere-partnerstadt-derik/ <p>Die Stadtverwaltung von Dêrik möchte einen neuen Park errichten. Darin soll auch ein Kinderspielplatz entstehen. Den Bau des Spielplatzes, der mit Klettergerät, Schaukel, Wippe, Trampolin und mit einem Kinderkarussell ausgestattet werden soll, möchten wir finanziell unterstützen. Laut Stadtverwaltung betragen die Kosten für Alles rund 5.000 Euro. Bis Ende Januar 2022 sind bereits rund 3.000 Euro dafür gespendet worden.</p> <h4 id="kaum-freundliche-spielplätze">Kaum freundliche Spielplätze</h4> <p>Bisher gibt es für die Kinder in Dêrik kaum freundliche Spielplätze. Die meisten Spielplätze stammen noch aus Zeiten des Assad-Regimes. Es sind staubige Plätze mit einigen Metallgestellen.</p> /blog/post/2021-11-11-staedtepartnerschaftsschilder-an-den-zufahrten-nach-derik/ Thu, 11 Nov 2021 01:35:25 +0100 /blog/post/2021-11-11-staedtepartnerschaftsschilder-an-den-zufahrten-nach-derik/ <p>An den drei Zufahrtsstrassen nach Dêrik stehen seit dem 9. November 2021 neue Schilder: In Kurdisch, Arabisch und Aramäisch, den offiziellen Sprachen der Stadt, sowie in Englisch, weisen sie auf die Städtepartnerschaft mit Friedrichshain-Kreuzberg hin. Damit hat es die Stadtverwaltung von Dêrik noch vor Friedrichshain-Kreuzberg geschafft für die Bewohner und Besucher der Stadt ein visuelles Zeichen für die Städtepartnerschaft zu setzen.</p> <p><img src="/images/uploads/2021/11/20211109_derik_staepa-schild_4.jpeg" alt=""> <img src="/images/uploads/2021/11/20211109_derik_staepa-schild_1.jpeg" alt=""> </p> /blog/post/2021-10-19-abschlussveranstaltung-mit-vortrag-und-diskussion/ Tue, 19 Oct 2021 10:13:59 +0200 /blog/post/2021-10-19-abschlussveranstaltung-mit-vortrag-und-diskussion/ <p><strong>Zehn Jahre Krieg in Syrien. Zehn Jahre ökologische Katastrophen und ihre Kaskaden.</strong></p> <p>Bedrohung durch militärische Invasion, Staudammpolitik der Nachbarländer und Handelsembargos. Das bedeutet neben der humanitären Krise auch die Verschärfung der ökologischen Krise in der Region. Hauptakteur dieser Krise: Der Mensch mit seinem Nationalstaatskonzept.</p> <p>Staatlich verordnete Monokulturen vor Kriegsbeginn, Dürreperioden und ungleicher Zugang zu schwindenden Wasservorkommen sowie die anhaltend drohende Kriegsgefahr durch die Nachbarländer haben in der ursprünglich fruchtbaren Region Lebensgrundlagen zerstört und ökologische Krisen verstärkt! Eine Antwort geben seit acht Jahren nachhaltig-ökologische Bestrebungen der demokratischen Selbstverwaltung in Nord-Ost Syrien.</p> /blog/post/2021-09-14-interview-bei-dem-arabischsprachigen-fernsehsender-al-yaum/ Tue, 14 Sep 2021 23:44:52 +0200 /blog/post/2021-09-14-interview-bei-dem-arabischsprachigen-fernsehsender-al-yaum/ <figure class="media-figure"><video controls width="100%"> <source src="/images/uploads/2021/11/AlYaumOut.mp4"> </video></figure> <p>Dieses Interview des arabischsprachigen Fernsehsenders Al Yaum mit Elke Dangeleit und H.Günter Kleff über die Enstehung und die Ziele der Städtepartnerschaft wurde am 13.09.2021 mit arabischer Synchronisation der deutschen Stimmen gesendet. Hier kann man die nicht-synchronisierte Version des Interviews sehen. Aus den deutschen Antworten kann man deshalb auch den Inhalt der arabischen Fragen nachvollziehen.</p> /blog/post/2021-09-10-neue-fotoausstellung-ueber-die-partnerstadt-derik/ Fri, 10 Sep 2021 17:40:37 +0200 /blog/post/2021-09-10-neue-fotoausstellung-ueber-die-partnerstadt-derik/ <p><strong>Eine neue Fotoausstellung über die Partnerstadt Dêrik des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg in Nordostsyrien</strong></p> <p>Nicht erst seit der Machtübernahme der Taliban in Afghanistan herrscht Chaos im Nahen Osten. Doch es gibt auch Hoffnungsschimmer in dieser Region, nämlich Beispiele, wie es gelingen kann, gemeinsam mit der Bevölkerung, ein demokratisches Gemeinwesen zu entwickeln.</p> <p>In Nord- und Ostsyrien bemüht sich die multiethnische und multireligiöse Bevölkerung seit 10 Jahren, ein basisdemokratisches Gemeinwesen aufzubauen – trotz der Bedrohung durch den IS, trotz einem Rund-um-Embargo, trotz der ständigen Drohnen- und Artillerieangriffe der Türkei und trotz der Blockade des Assad-Regimes.</p> /blog/post/2021-07-18-bedran-ciya-kurd-stellvertretender-ko-vorsitzender-der-selbstverwaltung-von-nord-und-ostsyrien-zu-besuch-beim-staedtepartnerschaftsverein/ Sun, 18 Jul 2021 00:29:19 +0200 /blog/post/2021-07-18-bedran-ciya-kurd-stellvertretender-ko-vorsitzender-der-selbstverwaltung-von-nord-und-ostsyrien-zu-besuch-beim-staedtepartnerschaftsverein/ <h3 id="bedran-ciya-kurd-stellvertretender-ko-vorsitzender-der-selbstverwaltung-von-nord--und-ostsyrien-besucht-städtepartnerschaftsverein">Bedran Ciya Kurd, stellvertretender Ko-Vorsitzender der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien besucht Städtepartnerschaftsverein</h3> <p>Am 16. Juli 2021 besuchte der stellvertretende Ko-Vorsitzende der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien, Bedran Ciya Kurd, unseren Verein. Kurd befindet sich gerade zu Gesprächen mit verschiedenen Regierungsvertretern auf Europatour. Neben Gesprächen mit politischen Vertreter*innen in Berlin wollte er auch die Arbeit unserer Städtepartnerschaft kennenlernen. Da wir ausschließlich auf der kommunalen Ebene mit der Stadt Dêrik arbeiten, war ihm die Arbeit unseres Vereins bisher nicht bekannt. Wir berichteten von der Entstehung des Vereins 2017, der Beurkundung der offiziellen Städtepartnerschaft zwischen dem Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und Dêrik und unseren ersten Projekten in und um Dêrik. Das Treffen fand im Nachbarschaftsgarten des Nachbarschaftshauses Urbanstr. statt, der sich eine Partnerschaft mit den Nachbarschaftsgärten in Dêrik wünscht. Im Nachbarschaftsgarten arbeiten auch Geflüchtete aus Syrien mit. So konnte Bedran Ciya Kurd sich ein persönlich Bild davon machen, wie unsere Arbeit mit Initiativen aus dem Bezirk und unserer Partnerstadt gedacht ist.</p> /blog/post/2021-06-09-500-dosen-impfstoff-in-derik-eingetroffen/ Wed, 09 Jun 2021 18:45:46 +0200 /blog/post/2021-06-09-500-dosen-impfstoff-in-derik-eingetroffen/ <p>Inzwischen sind 500 Dosen des Astrazeneca-Impfstoffes in Dêrik eingetroffen und wurden während 2 Tagen an Menschen über 55 Jahre und Menschen über 18 mit chronischen Krankheiten verimpft. Der Impfstoff stammt aus einer Lieferung von 17.500 Dosen des Coronavirus-Impfstoffs entsprechend dem sogenannten COVAX-Programm der WHO, in das Gebiet der Selbstverwaltung. Weitere 6.000 Dosen sollen in den nächsten Tagen ankommen. (Quelle: <a href="https://npasyria.com/en/60646/">https://npasyria.com/en/60646/</a>)</p> /blog/post/2021-05-30-molkereieroeffnung-in-derik/ Sun, 30 May 2021 15:35:36 +0200 /blog/post/2021-05-30-molkereieroeffnung-in-derik/ <p>Heute wurde in Dêrik die „Zozan-Molkerei“ eröffnet. Es handelt sich um die erste Molkerei in der Region Dschazira. Während der Einweihungsfeier wies Nazira Goreya, die Ko-Vorsitzende des Exekutivrats in der Region Dschazira darauf hin, dass wichtige Aufgaben der Molkerei darin bestehen, die wirtschaftliche Beteiligung von Frauen und die Selbstversorgung der Region zu entwickeln. Goreya wies auf die Erfolge hin, die Frauen in allen Bereichen – politisch, militärisch und wirtschaftlich – bereits erzielt haben. Projekte wie die neue Molkerei seien auch ein Beitrag dafür die erdrückende wirtschaftliche Blockade Nord- und Ostsyriens durch die Türkei und das syrische Regime zu lockern und von den reichlich vorhandenen Rohstoffen der Region zu profitieren. Hadiya Ali, die Ko-Vorsitzende der Wirtschaftsbehörde in der Region Dschazira erläuterte: „Diese Fabrik wurde vor einem Jahr unter der Aufsicht der Abteilung für Frauenwirtschaft der DAA vorbereitet“. Ali wies darauf hin, dass die Fabrik Arbeitsmöglichkeiten für 25 Frauen bereit stellt. Die Produktionskapazität der Molkerei liegt bei 15 Tonnen Milch pro Tag. In Bezug auf den Unterstützungsmechanismus erklärte Ali: „Im Austausch für den Erhalt von Kuhmilch werden wir Futter zu einem Preis von 300 Syrischen Pfund (SYP) pro Kilo zur Verfügung stellen, während der Preis auf dem Schwarzmarkt zwischen 600-1.000 SYP liegt.“ Die erzeugte Milch soll auf den lokalen Märkten im Nordosten Syriens verkauft werden. (Quellen: <a href="https://npasyria.com/en/60106/">https://npasyria.com/en/60106/ </a> und <a href="https://syriacpress.com/blog/2021/05/31/first-collectively-run-womens-dairy-factory-opens-in-gozarto-jazira-region-of-north-and-east-syria/">https://syriacpress.com/blog/2021/05/31/first-collectively-run-womens-dairy-factory-opens-in-gozarto-jazira-region-of-north-and-east-syria/</a> )</p> /actions/ Tue, 09 Mar 2021 20:12:42 +0100 /actions/ <p>Activists of the Town Twinning Association also took part in a campaign against the invasion of Northern Syria by the Turkish military. For example, in January 2020, as part of a creative protest together with the campaign &ldquo;Women defend Rojava&rdquo;, the Kurdish Women&rsquo;s Council Dest - Dan and the Freie Schule Kreuzberg at Breidscheidtplatz in memory of the children who have become victims of the Turkish war of occupation.</p> <p>The Participants exposed children&rsquo;s shoes to make visible who are the most unprotected victims of this war.</p> /delegation-journeys/ Tue, 09 Mar 2021 20:11:00 +0100 /delegation-journeys/ <p>In October 2018, our association sent a delegation of three to Dêrik to get to know the city and the region and to establish direct contacts. A partnership agreement was signed with the Municipality of Dêrik which regulates the work between the town administrations of Dêrik and our town twinning association.</p> <p>In June 2019, a delegation from Dêrik visited Berlin. The mayors of Dêrik, Rojin Çeto and Feremez Hammo, and the mayor of Friedrichshain-Kreuzberg, Monika Herrmann, officially signed the town twinning agreement at a ceremony in the Kreuzberg town hall. The twinning association organised an extensive programme of visits for the mayors from the twin city to introduce them to initiatives and projects and to enable direct exchange with people in Friedrichshain-Kreuzberg.</p> /partnerships/ Tue, 09 Mar 2021 20:06:31 +0100 /partnerships/ <p>We support the formation of partnerships between institutions in Dêrik and Friedrichshain-Kreuzberg. This includes e.g.</p> <ul> <li> <p>the partnership between a bookshop in Dêrik and a bookshop in Kreuzberg;</p> </li> <li> <p>a school partnership between the &ldquo;Freie Schule Kreuzberg&rdquo; and the &ldquo;Ismail Hesen - Primary School&rdquo; in Dêrik;</p> </li> <li> <p>a cooperation agreement between the Kurdish parents&rsquo; association YEKMAL in Kreuzberg and the municipality of Dêrik in the social and educational field.</p> </li> <li> <p>a school in the Berlin district of Neukölln is preparing a partnership with a school in Dêrik.</p> /activities-and-projects-of-the-town-twinning-association/ Tue, 09 Mar 2021 20:04:00 +0100 /activities-and-projects-of-the-town-twinning-association/ <p>We regularly inform people about Dêrik and the self-government of northern and eastern Syria at events and film presentations. Among other things, we have shown film evenings about Northern Syria and photo exhibitions about Dêrik and the position of women in Northern Syria. In cooperation with Dest Dan, the Kurdish Women&rsquo;s Council in Berlin, we have held several events on the topic of &ldquo;women&rsquo;s liberation&rdquo;. In cooperation with committees of the German teachers union GEW, we regularly inform about the development of the education system in Northern and Eastern Syria. We also organized an event on the ecological situation in northern Syria with the initiative &ldquo;<a href="https://makerojavagreenagain.org/">Make Rojava Green Again</a>&rdquo;.</p> /river-bank-greening/ Tue, 09 Mar 2021 17:41:19 +0100 /river-bank-greening/ <p>In cooperation with the city administration of Dêrik and the initiative &ldquo;Make Rojava Green Again&rdquo;, we had started the first collaborative ecological project in March 2019: In April 2020, the greening of a part of the river bank &ldquo;Corniche&rdquo; and the creation of neighbourhood gardens was successfully completed. The project was 75 per cent subsidised with money from the German government. Our association contributed 25 per cent through donations.</p> <p>The greening of the riverbanks is to be continued in consultation with the city administration; however, it depends on future funding.</p> /donation-projects/ Tue, 09 Mar 2021 17:24:04 +0100 /donation-projects/ <h3 id="sewing-workshop-for-yezidis">Sewing workshop for Yezidis</h3> <p>At the end of 2018, we raised €2,500 with a fundraising campaign to set up a sewing workshop in the Yezidi refugee camp &ldquo;Newroz&rdquo; near Dêrik. From this, 9 sewing machines could be bought, which later, in summer 2019, moved with the Yezidis from Newroz Camp back to Shengal City, where the sewing workshop was opened.</p> <h3 id="nursery-school-bus-for-dêrik">Nursery school bus for Dêrik</h3> <p>Another project had to be postponed to an undetermined date because it is very difficult to get funding for the region. Together with the Free Woman&rsquo;s Foundation &lsquo;WJAS&rsquo;, we want to finance a kindergarten bus in Dêrik, which can take the children to the only multicultural, multilingual kindergarten in the area. There is no public transport in our twin town. Therefore, parents have to take their children to the kindergarten or school by car. Lower income families are therefore disadvantaged. We would like to change that.</p> /friedrichshain-kreuzberg-has-established-the-first-town-twinning-in-germany-with-a-northern-syrian-town/ Tue, 09 Mar 2021 17:20:36 +0100 /friedrichshain-kreuzberg-has-established-the-first-town-twinning-in-germany-with-a-northern-syrian-town/ <p>On 20 September 2017, the district parliament (BVV) of Friedrichshain-Kreuzberg endorsed the proposal to enter into a town twinning with Dêrik in northern Syria. At the time, this was unique in Germany.</p> <p>On 27 February 2019, the town twinning was then officially decided by the district parliament (BVV) with a large majority. As a town twinning association, we want to provide information about Dêrik, promote exchange with the people in Dêrik and carry out projects in cooperation with the Dêrik city authorities and other initiatives.</p> /the-district-of-friedrichshain-kreuzberg-in-berlin/ Tue, 23 Feb 2021 13:01:48 +0100 /the-district-of-friedrichshain-kreuzberg-in-berlin/ <p>In the city of Berlin, Friedrichshain-Kreuzberg is one of 12 districts. Berlin is one of the 16 federal states of Germany.</p> <p>Districts in Berlin can perform local governance tasks for themselves, just like cities. They also have their own district parliament. Under the control of the district parliament, the administration tasks of the district are carried out by the district office, which is currently headed by the district mayor Monika Herrmann from the party &ldquo;Bündnis 90/Die Grünen&rdquo;. The deputy mayor is Knut Mildner-Spindler from the party &ldquo;Die Linke&rdquo;.</p> /about-us/ Tue, 23 Feb 2021 12:47:27 +0100 /about-us/ <p>The Town Twinning Association was founded in autumn 2017. There were at least three reasons why some residents of the Friedrichshain-Kreuzberg district of Berlin founded this association in the spirit of international relations.</p> <ul> <li> <p>Firstly, they wanted to inform other people about the self-government and multicultural model of society in northern and eastern Syria and about the struggle of the people there against IS, against the Assad government and against the intervention of Turkey and other international actors. In Germany and around the world not enough is actually known about this.</p> /home/ Sun, 21 Feb 2021 23:36:52 +0100 /home/ <h4 id="preamble">Preamble</h4> <p>Dear friends of the town twinning between the municipalities of Friedrichshain-Kreuzberg/Berlin and Dêrik/Northern Syria.</p> <p>We are pleased to be able to offer an English page on our homepage, where English-speaking people can inform themselves about the twinning. (please excuse non-native translation)</p> <p>If you would like to support us with ideas, please write to our mail address: <a href="mailto:info@staepa-derik.org">info@staepa-derik.org</a></p> <p>If you would like to support us with donation see below our bank account</p> /blog/post/2021-02-20-erste-videokonferenz-mit-buergermeisterinnen-aus-derik-und-friedrichshain-kreuzberg/ Sat, 20 Feb 2021 02:18:23 +0100 /blog/post/2021-02-20-erste-videokonferenz-mit-buergermeisterinnen-aus-derik-und-friedrichshain-kreuzberg/ <h4 id="dreistündige-videokonferenz-friedrichshain-kreuzberg---dêrik-am-13-februar-2021">Dreistündige Videokonferenz Friedrichshain-Kreuzberg - Dêrik am 13. Februar 2021</h4> <p>Organisiert von der Vertretung der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien in Berlin, fand am 13.2.2021 erstmals eine dreistündige Videokonferenz zwischen Friedrichshain-Kreuzberg und Dêrik statt. Teilnehmer*innen waren neben Mitgliedern des Städtepartnerschaftsvereins die Friedrichhain-Kreuzberger<strong>Bezirksbürgermeisterin Monika Herrman</strong></p> <p>, die beiden <strong>Co-Bürgermeister*innen Helin Abdulrahman und Feremez Hammo</strong></p> <p>aus Dêrik, auch Vertreter*innen verschiedener Organisationen und Institutionen, die Partnerschaftsprojekte mit Dêrik unterhalten und vorbereiten.</p> <p>Thema war zunächst die aktuelle politische Lage in und um Dêrik und insbesondere die Auswirkungen der dauernden türkischen Angriffsdrohungen und des Wirtschaftsembargos. Ausführlich besprochen wurde dann die Corona-Pandemie-Lage in beiden Kommunen. Im weiteren Verlauf diskutierten die Teilnehmer*innen über die Ergebnisse der bisher stattgefundenen Projekte und die Möglichkeiten weiterer gemeinsamer Projekte.</p> /blog/post/2021-02-04-pressemitteilung-vom-4-februer-2021-auch-unsere-partnerstadt-derik-waere-betroffen/ Thu, 04 Feb 2021 20:07:38 +0100 /blog/post/2021-02-04-pressemitteilung-vom-4-februer-2021-auch-unsere-partnerstadt-derik-waere-betroffen/ <h4 id="auch-unsere-partnerstadt-dêrik-wäre-betroffen">Auch unsere Partnerstadt Dêrik wäre betroffen</h4> <p>Am 2.2.21 traf sich der türkische Verteidigungsminister Hulusi Akar mit unserer Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer zu einem Gespräch. Es soll vorrangig um die Beilegung des Gasstreits im östlichen Mittelmeer gegangen sein.</p> <p>Wir vermuten, dass Akar sich Unterstützung für weitere Militäroperationen der Türkei in Nordsyrien und Nordirak erhoffte.</p> <p>Begründet werden diese wie alle türkischen Repressionen gegen oppositionelle Kurd<em>innen in der Region mit dem &lsquo;Kampf gegen den Terrorismus&rsquo;. Damit sind die kurdische Arbeiterpartei PKK und die nordsyrischen Selbstverteidigungseinheiten YPG/YPJ gemeint, die 2014 zur Rettung der Ezid</em>innen einen Fluchtkorridor aus dem Shengal-Gebirge nach Dêrik freigekämpft hatten. Die Bevölkerung von Derik und ihre Selbstverwaltung haben damals zehntausende Ezid*innen aufgenommen und versorgt. Unsere Partnerstadt Dêrik in Nordostsyrien wird als mögliches Angriffsziel genannt, da sie nahe am einzigen Grenzübergang der demokratischen Selbstverwaltung Nord- und Ostsyriens zum Nordirak liegt. Würde dieser Grenzübergang in türkische Hände fallen, wäre das Gebiet vollständig von der Versorgung mit Hilfsgütern, Medikamenten und Lebensmitteln abgeschnitten. Bereits jetzt blockiert die Türkei Lieferungen und unterbindet die Wasserversorgung einer Region. In den von ihr annektierten Gebieten Afrin und Serekaniye herrschen Gewalt und Unterdrückung auf Basis der Scharia. Die Türkei hat keinerlei Recht zu diesen fortgesetzten Aggressionen, sie handelt völkerrechtswidrig und fördert die islamistischen Kräfte. Die deutsche Politik darf keine Deals abschließen, bei denen dies geduldet wird.</p> /blog/post/2021-01-28-moyra/ Thu, 28 Jan 2021 19:58:41 +0100 /blog/post/2021-01-28-moyra/ <p>Anlässlich Moyra&rsquo;s Beerdigung haben ihre Angehörigen alle Freundinnen und Freunde gebeten zum Andenken an sie für die Mobile Klinik in Dêrik zu spenden.</p> /blog/post/2020-12-16-zwischen-krieg-pandemie-und-embargo/ Wed, 16 Dec 2020 23:38:57 +0100 /blog/post/2020-12-16-zwischen-krieg-pandemie-und-embargo/ <p><strong>Die gesellschaftliche Situation und die medizinische Versorgung in Nord- und Ostsyrien, insbesondere in unserer Partnerstadt Dêrik.</strong></p> <p>Eine Veranstaltung mit Dr. Elisa Stein im SO 36, die sich im Rahmen der Stiftung der Freien Frau WJAS zum ‚Thema Feminismus und Medizin‘ engagiert.</p> <p>WJAS ist eine Stiftung in Nord- und Ostsyrien, die unter anderem auch in Deutschland vertreten ist. In der Stiftung engagieren sich kurdische, arabische, assyrische und christliche Frauen und kümmern sich speziell um die Belange der Frauen in der Region. WJAS betreibt mit unserem Städtepartnerschaftsverein die Mobile Klinik im Umland von Dêrik.</p> /blog/post/2020-11-28-online-veranstaltung-oekonomische-abhaengigkeit/ Sat, 28 Nov 2020 01:34:52 +0100 /blog/post/2020-11-28-online-veranstaltung-oekonomische-abhaengigkeit/ <h3 id="online-veranstaltung-oekonomische-abhängigkeit---ein-mittel-zur-unterdrückung-von-frauen">Online-Veranstaltung Oekonomische Abhängigkeit - ein Mittel zur Unterdrückung von Frauen</h3> <p>Diese Online-Veranstaltung schafft einen digitalen Austausch zwischen Expertinnen aus der Partnerstadt Dêrik in Nordostsyrien und aus Berlin zur ökonomischen Abhängigkeit von Frauen als ein Mittel zur Unterdrückung. Anhand theoretischer und praktischer Beispiele wird die ökonomische Situation der Frauen im Kontext des weiblichen Rollenbildes in den jeweiligen Gesellschaften in Nordostsyrien und Deutschland beleuchtet.</p> <p><strong>Datum und Zeit: 2. Dezember 2020, 15:00 - 17:00 Uhr</strong></p> /onlineveranstaltung-%C3%B6konomische-abh%C3%A4ngigkeit-ein-mittel-zur-unterdr%C3%BCckung-von-frauen/ Tue, 17 Nov 2020 23:42:48 +0100 /onlineveranstaltung-%C3%B6konomische-abh%C3%A4ngigkeit-ein-mittel-zur-unterdr%C3%BCckung-von-frauen/ <p>Aufzeichnung der Onlineveranstaltung vom 02.12.2020:</p> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/IeRDy_rJlmc" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe> /blog/post/2020-10-02-ein-fotografischer-rueckblick-auf-unser-oekologisches-projekt/ Fri, 02 Oct 2020 13:28:50 +0200 /blog/post/2020-10-02-ein-fotografischer-rueckblick-auf-unser-oekologisches-projekt/ <p><strong>Ein Fotografischer Rückblick auf unser ökologisches Projekt</strong></p> <p>Gefördert durch die Stiftung „Nord-Süd-Brücken“ mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung hat der Städtepartnerschaftsverein zusammen mit der Stadtverwaltung von Dêrik und der NGO „Make Rojava Green Again“ zwischen Januar 2019 und April 2020 das Projekt „Flussbettbegrünung und Nachbarschaftsgärten in Dêrik“ durchgeführt. Den Ablauf dieses Projektes mit seinen Schwierigkeiten und Erfolgen zeigt diese Fotodokumentation.</p> /blog/post/2020-09-07-frauen-organisieren-sich-selbst-eine-gespraechsrunde-mit-sozdar/ Mon, 07 Sep 2020 23:16:13 +0200 /blog/post/2020-09-07-frauen-organisieren-sich-selbst-eine-gespraechsrunde-mit-sozdar/ <h2 id="eine-gesprächsrunde-mit-sozdar">Eine Gesprächsrunde mit Sozdar</h2> <p>In Nordostsyrien wird seit 2011 an einem neuen Gesellschaftsmodell gearbeitet, das die Frau ins Zentrum der Befreiung stellt. Die Überwindung traditioneller patriarchaler Strukturen gilt als Voraussetzung für eine gesamtgesellschaftliche Veränderung. Es ist ein Kampf um die Selbstbestimmung der Frau in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.</p> <p><strong>Ort:</strong></p> <p>Flüchtlingskirche in St. Simeon, Wassertorstr. 21a, 10969 Berlin</p> <p><strong>Zeit:</strong></p> <p>10.9.2020, 10:30 Uhr</p> <p>Die Veranstaltungsreihe findet in Kooperation mit dem Verein Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg - Derik e.V. statt.</p> /blog/post/2020-09-07-ausstellung-bilder-des-friedens-mitten-im-chaos/ Mon, 07 Sep 2020 21:10:01 +0200 /blog/post/2020-09-07-ausstellung-bilder-des-friedens-mitten-im-chaos/ <h3 id="ausstellungseröffnung-am-12-september-2020">Ausstellungseröffnung am 12. September 2020:</h3> <p><strong>„Bilder des Friedens - mitten im Chaos“</strong></p> <p>Fotos aus Dêrik, von unseren gemeinsamen Projekten und von der Geschichte unserer Städtepartnerschaft.</p> <p><strong>Ausstellungseröffnung:</strong></p> <p>12.September 2020 • 15:00 Uhr</p> <p><strong>Ort:</strong></p> <p>Roter Laden • Weidenweg 17 • 10249 Berlin • U-Bahnhof Weberwiese</p> <p>Es sprechen Vertreterinnen der Selbstverwaltung von Nord-Ostsyrien in Berlin, des Städtepartnerschaftsvereins und Vertreterinnen des Bezirksverbandes und Fraktion in der BVV Friedrichshain-Kreuzberg der Partei DIE LINKE., musikalisch umrahmt von dem Kurdischen Ensemble „Vejîn“&quot;</p> /blog/post/2020-05-05-wir-trauern-um-riza-baran/ Tue, 05 May 2020 17:47:18 +0200 /blog/post/2020-05-05-wir-trauern-um-riza-baran/ <h3 id="wir-trauern-um-rıza-baran-">Wir trauern um Rıza Baran !</h3> <p>Die „Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik e.V.“ trauert um den Friedrichshain-Kreuzberger Lehrer, Politiker und Ehrenmitglied des bezirklichen Migrationsbeirates, Rıza Baran. Nach langer Krankheit ist er am 3. Mai 2020 in Berlin verstorben.</p> <p>Die Ältesten unter uns kannten ihn bereits seit Ende der 1970er Jahre, als er unter anderem im „Ausländerkomitee Berlin (West) e.V.“ und im Ausländerbereich der Alternativen Liste aktiv war.</p> <p>Neben seinem Einsatz für gleiche Rechte aller Menschen in Berlin hat er uns von Anfang beharrlich auf die Leiden und Kämpfe seines Volkes hingewiesen. Er hat immer wieder darauf bestanden, dass die kurdische Frage kein Randproblem der Weltgeschichte ist. Zuletzt hat er gegen die völkerrechtswidrige türkische Besatzung Nordsyriens demonstriert, solange ihm dies körperlich möglich war.</p> /3.-aktualisierte-u.-erweiterte-auflage-der-brosch%C3%BCre-unsere-partnerstadt-d%C3%AArik/ Fri, 24 Apr 2020 21:40:09 +0200 /3.-aktualisierte-u.-erweiterte-auflage-der-brosch%C3%BCre-unsere-partnerstadt-d%C3%AArik/ <p>Die im Dezember 2025 publizierte dritte Auflage unserer Broschüre haben wir vor allem hinsichtlich der Entwicklungen zwischen dem Sturz des Assad-Regimes Ende 2024 und den Angriffen der islamistischen Zentralregierung auf das Selbstverwaltungsgebiet Ende 2025 aktualisiert. Ausserdem haben wir den Broschürenteil zur Geschichte Dêriks stark erweitert. Natürlich geben wir auch wieder einen aktuellen Überblick über unsere Projekte und Aktivitäten. Dazu und zu vielen anderen Themen haben wir auch eine Reihe neuer Fotos in die 3. Auflage aufgenommen.</p> /blog/post/2020-04-22-fortschritte-bei-den-arbeiten-am-flussbett-und-pflanztag-in-den-nachbarschaftsgaerten/ Wed, 22 Apr 2020 19:27:35 +0200 /blog/post/2020-04-22-fortschritte-bei-den-arbeiten-am-flussbett-und-pflanztag-in-den-nachbarschaftsgaerten/ <h3 id="fortschritte-bei-den-arbeiten-am-flussbett-und-pflanztag-in-den-nachbarschaftsgärten">Fortschritte bei den Arbeiten am Flussbett und Pflanztag in den Nachbarschaftsgärten</h3> <p>Auch in Nord- und Ostsyrien steht das öffentliche Leben vielerorts still, um einer Ausbreitung des Corona-Virus vorzubeugen. Doch um das vom Städtepartnerschaftsverein zusammen mit der Stadtverwaltung von Dêrik und der ökologischen Initiative Make Rojava Green Again durchgeführte Projekt zum Abschluss zu bringen bevor die Sommerhitze die Arbeit erschweren kann, wird im Zentrum der ansonsten wie leergefegten Stadt gearbeitet.</p> <p>Die Ufer des Flussbetts wurden befestigt, um einer erneuten Überflutung besser Standhalten zu können. Nun werden junge Bäume gepflanzt, um den Bürger*innen Dêriks Schatten und Sauerstoff zu spenden.</p> /blog/post/2020-04-14-corona-spendenkampagne/ Tue, 14 Apr 2020 18:30:21 +0200 /blog/post/2020-04-14-corona-spendenkampagne/ <h2 id="corona-spendenkampagne-der-städtepartnerschaften-und-ngos-für-nord--und-ostsyrien">Corona-Spendenkampagne der Städtepartnerschaften und NGOs für Nord- und Ostsyrien</h2> <p>Wir bundesdeutschen Partnerschaftsvereine und Hilfsorganisationen rufen zu einer bundesweiten Spendenaktion für die Einrichtung zweier Corona-Kliniken in Rojava auf. Seit Jahren unterstützen wir die demokratische Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien mit praktischen Projekten in den Bereichen Gesundheit, Ökologie, Frauenbefreiung oder Bildung. Die Region ist seit Jahren vom Krieg gezeichnet. Erst wütete der Islamische Staat mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Region, dann besetzte die Türkei zahlreiche Gebiete und verursachte so neue Binnenflüchtlinge. Der autokratischen, zentralistischen syrischen Regierung ist die multikulturelle, demokratische Selbstverwaltung ebenfalls ein Dorn im Auge. Und auch die internationale Gemeinschaft meidet offizielle Kontakte zur Selbstverwaltung. Sie ignoriert und verschweigt, dass die Menschen in dieser Region mit einem hohen Blutzoll den Islamischen Staat besiegt haben. Ohne ihren Sieg hätten wir in Europa viel mehr Opfer des islamistischen Terrors zu beklagen. Eine Folge der Ignoranz und der fehlenden Unterstützung ist ein zwar funktionierendes Gesundheitssystem, das aber aktuell nicht einmal Mindeststandards in der Versorgung von Corona- Patienten bieten kann. Die Selbstverwaltung bemüht sich, allen Bewohnern eine kostenlose Gesundheitsversorgung zu Teil werden zu lassen. Angesichts der Corona-Krise sind Strom und Wasser für die Bevölkerung kostenlos. Es wird zurzeit versucht, durch umfangreiche Desinfektionsmaßnahmen, Aufklärungskampagnen für die Bevölkerung, Schließung von Schulen, Kitas, Behörden und nicht lebenswichtiger Läden die Infektionsgefahr zu begrenzen. Aber die Möglichkeit, auf Covid-19 zu testen, gibt es mangels Tests und Labors nicht und für mehrere Millionen Menschen stehen im Falle eines Ausbruchs der Pandemie nur 20 Beatmungsgeräte zur Verfügung. Das kann und wird in diesem Gebiet nur zu einer Katastrophe führen!</p> /sehensw%C3%BCrdigkeiten-in-d%C3%AArik-und-umgebung/ Mon, 30 Mar 2020 11:09:22 +0200 /sehensw%C3%BCrdigkeiten-in-d%C3%AArik-und-umgebung/ <p><strong>Diese Seite wird noch erstellt !</strong></p> /zur-geschichte-von-d%C3%AArik/ Mon, 30 Mar 2020 11:08:09 +0200 /zur-geschichte-von-d%C3%AArik/ <p><strong>Diese Seite wird noch erstellt !</strong></p> /parteienlandschaft-in-d%C3%AArik/ Mon, 30 Mar 2020 11:07:34 +0200 /parteienlandschaft-in-d%C3%AArik/ <h4 id="die-zwei-gegensätzlichen-politischen-strömungen-in-nord--und-ostsyrien">Die zwei gegensätzlichen politischen Strömungen in Nord- und Ostsyrien</h4> <ul> <li> <p><em>ENKS</em>: Dieser Parteien-Zusammenschluß besteht vor allem aus nationalistisch-konservativen und einigen liberalen kurdischen Parteien.</p> </li> <li> <p><em>TEV-DEM</em>: In diesem Zusammenschluß, der von der demokratischen linken PYD aufgebaut wurde, sind neben mehr als 6 kurdischen Parteien und Organisationen auch eine nicht unbedeutende Zahl von arabischen und christlichen Organisationen vertreten.<img src="/images/uploads/2020/04/ENKS_TEV-DEM-300x127.png" alt=""> </p> </li> </ul> <h4 id="enks">ENKS</h4> <p>Der ENKS, auch &ldquo;Kurdischer Nationalrat&rdquo; (KNC) genannt, besteht heute nur noch aus acht Parteien. Er wurde 2011 mit dem Ziel gegründet, eine Einheit unter den Kurden und ein Syrien ohne Assad auf der Basis föderativer Elemente aufzubauen. Diese Ziele unterscheiden sich vordergründig nicht sehr von den Vorstellungen der TEV-DEM. Real baute allerdings TEV-DEM seit 2012 die &ldquo;Demokratische Selbstverwaltung Nordsyrien&rdquo; (seit September 2019 heisst sie offiziell &ldquo;Autonome Verwaltung Nord- und Ostsyrien&rdquo;) auf.</p> /demokratisierung-des-bildungssystems/ Mon, 30 Mar 2020 11:07:04 +0200 /demokratisierung-des-bildungssystems/ <p>Die „<em>Autonome Verwaltung von Nord- und Ostsyrien</em>“ hat als Alternative zum autoritär ausgerichteten und nationalistisch-diskriminierenden Schulsystem der „<em>Arabischen Republik Syrien</em>“ bereits früh ein Bildungsprogramm mit einer neuen demokratischen Ausrichtung erarbeitet.</p> <h4 id="neue-lehrpläne">Neue Lehrpläne</h4> <p>Seit 2015/16 gelten die neu erarbeiteten Lehrpläne. Es geht darin vor allem um Gleichwertigkeit und Gleichberechtigung von Schüler<em>innen verschiedenen kulturellen ethnischen und religiösen Hintergrunds, sowie um die Demokratie- und Friedenserziehung. Auch die Gleichberechtigung von Mädchen und Jungen ist Teil des neuen Bildungsauftrages. Ein wesentlicher Inhalt ist der muttersprachliche Unterricht für alle Schüler</em>innen. Bereits 2012 wurde in den selbstverwalteten Gebieten mit Kurdischunterricht begonnen. Mittlerweile sind Unterrichtsmaterialien in kurdischer, arabischer und assyrischer Sprache erstellt worden. In den für alle verpflichtenden Fortbildungen an der Akademie für die Lehrer*innenausbildung werden die Lehrkräfte für diese Erziehungsziele ausgebildet.</p> /frauenbefreiung-in-nord-und-ostsyrien-und-d%C3%AArik/ Mon, 30 Mar 2020 11:06:35 +0200 /frauenbefreiung-in-nord-und-ostsyrien-und-d%C3%AArik/ <p>In Nord- und Ostsyrien wird seit 2011 an einem neuen Gesellschaftsmodell gearbeitet, das die Frau ins Zentrum der Befreiung stellt. Denn die Überwindung traditioneller patriarchaler Strukturen gilt als Voraussetzung für eine gesamtgesellschaftliche Befreiung.</p> <h4 id="die-gleichberechtigung-von-frau-und-mann-ist-im-gesellschaftsvertrag-verankert">Die Gleichberechtigung von Frau und Mann ist im Gesellschaftsvertrag verankert</h4> <p>Wie sieht eine demokratisch organisierte Gesellschaft im mittleren Osten aus, die sich selbst verwaltet, die Gleichberechtigung im Gesellschaftsvertrag verankert hat und auf allen Ebenen eine Doppelspitze von Frau und Mann vorsieht? Es ist ein Kampf um die Selbstbestimmung der Frau. Viele sprechen deshalb auch von einer Frauenrevolution, da die (jungen) Frauen sich in allen gesellschaftlichen Bereichen in parallelen, autonomen Strukturen organisieren und dafür Sorge tragen, dass alle wichtigen Ämter und Funktionen mit einer Doppelspitze aus Frau und Mann besetzt werden. Deswegen sind auch in Dêrik eine Frau und ein Mann gleichberechtigte Bürgermeister*innen. Auch im Stellvertreterteam gibt es eine Frau und einem Mann. Zudem sollen alle Positionen so besetzt werden, dass alle Religionsgemeinschaften und Ethnien gleichberechtigt beteiligt werden. So wird versucht, Lehren aus den historischen Erfahrungen gescheiterter Revolutionen zu ziehen.</p> /strukturen-der-selbstverwaltung/ Mon, 30 Mar 2020 11:06:16 +0200 /strukturen-der-selbstverwaltung/ <h4 id="region-kanton-distrikt-und-unterdistrikt">Region, Kanton, Distrikt und Unterdistrikt</h4> <p>Die Stadt Dêrik gehört innerhalb der Region Dschazira zum Kanton Qamischli und dort zum gleichnamigen Distrikt Dêrik, der aus vier Unterdistrikten besteht: Dêrik, Girkê Legê, Tell Kocher und Chil Aga. Der Unterdistrikt Dêrik seinerseits besteht aus der Stadt Dêrik, vier weiteren, größeren Gemeinden, sowie einer Reihe von Dörfern.</p> <h4 id="stadtverwaltung">Stadtverwaltung</h4> <p>Die Stadtverwaltung von Dêrik, das ‚Rathaus‘, ist nur für die Stadt Dêrik zuständig. Die <em>Stadtverwaltungen</em> sind Teil der <em>„Autonomen Verwaltung Nord- und Ostsyriens“</em>. Die Leitung des Rathauses haben zwei Ko-Bürgermeister*innen, eine Frau und ein Mann, die alle 2 Jahre von ihrerseits gewählten Volksräten der Stadt gewählt werden. Zur Wahl der Volksräte können sowohl Listen als auch unabhängige Personen antreten. Sie sind nicht parteipolitisch gebunden und sollen die ethnische und regiöse Zusammensetzung des jeweiligen Gebietes widerspiegeln.</p> /d%C3%AArik-hintergrundinformationen/ Mon, 30 Mar 2020 11:04:46 +0200 /d%C3%AArik-hintergrundinformationen/ <h3 id="dêrik---eine-stadt-mit-multiethnischer-und-multikultureller-bevölkerung">Dêrik - eine Stadt mit multiethnischer und multikultureller Bevölkerung</h3> <p>Dêrik liegt in der sogenannten „Dschazira“, im Dreiländereck von Syrien, Türkei und Irak, in der Nähe des Flusses Tigris, der dort die Grenze zum Irak und zur Türkei bildet. Vor dem syrischen Bürgerkrieg lebten in der Stadt selbst etwa 26.000 Einwohner<em>innen und rund 75.000 Menschen im gesamten Unterdistrikt Dêrik mit einer Reihe von Dörfern. Die Stadt und der Unterdistrikt sind multireligiös und multiethnisch geprägt. Kurd</em>innen, Aramäer<em>innen, Araber</em>innen und Ezid<em>innen leben dort friedlich miteinander. Der Anteil der Kurd</em>innen in der Stadt wird auf 75 Prozent der Bevölkerung geschätzt, ihr Anteil im Distrikt Derik auf rund 72 Prozent der Bevölkerung. Die Zahl der Christ*innen in der Stadt Dêrik betrug vor dem syrischen Bürgerkrieg etwa 6.700, aktuell sind es wegen der kriegsbedingten Auswanderung nur noch etwa 3.250 Personen. In der Stadt gibt es 7 Moscheen und 7 Kirchen der verschiedenen christlichen Konfessionen.</p> /blog/post/2020-03-21-newroz-piroz-be/ Sat, 21 Mar 2020 07:45:47 +0100 /blog/post/2020-03-21-newroz-piroz-be/ <h2 id="newroz-pîroz-be">Newroz Pîroz be!</h2> <p>Im Namen unseres Vereins wünschen wir euch einen unversehrten Frühlingsanfang! Das Newroz-Fest am 21. März markiert den Beginn des Frühlings und damit den Anfang eines neuen Jahres.</p> /blog/post/2020-03-17-gemeinsamer-einsatz-gegen-das-corona-pandemie-in-derik/ Tue, 17 Mar 2020 20:58:20 +0100 /blog/post/2020-03-17-gemeinsamer-einsatz-gegen-das-corona-pandemie-in-derik/ <h2 id="gemeinsamer-einsatz-gegen-die-corona-pandemie-in-dêrik">Gemeinsamer Einsatz gegen die Corona-Pandemie in Dêrik</h2> <p>Wie die gesamte Region ist auch unsere Partnerstadt Dêrik von der derzeitigen Infektionswelle durch das Corona-Virus betroffen. Die dortige Lage, welche durch den syrischen Bürgerkrieg und den Einmarsch der Türkischen Armee ohnehin angespannt war, verschärft sich durch die Krisensituation noch einmal erheblich.</p> <p>Die Stadtverwaltung von Dêrik ist mit allen Mitarbeiter*innen im Einsatz, um der weitere Ausbreitung der Pandemie entgegenzuwirken. In der Stadt wurden zwei Arbeitsgruppen für einen möglichen Notstand gebildet. Anschließend sind bis auf wenige Ausnahmen nahezu alle öffentlichen Einrichtungen geschlossen worden. Die Reisefreiheit wurde aufgehoben. Dadurch sind Fahrten zwischen den Städten Nord- und Ostsyriens außer in äußerst dringenden Fällen verboten. Es gibt mittlerweile in Dêrik eine Corona-Station mit 24 Betten. Das Personal dort wird regelmäßig zur Verwendung und Wiederaufbereitung von Schutzanzügen und -masken geschult. Der Grenzübergang Semalke in das kurdische Autonomiegebiet im Nordirak ist nur noch für den Verkehr unverzichtbarer Güter offen, Teams der Gesundheitskomitees führen dort auch Fiebermessungen durch. Alle Fahrzeuge werden desinfiziert, bevor sie in das syrische Autonomiegebiet fahren. Mittlerweile gibt es im syrische Autonomiegebiet auch zwei Testgeräte, .</p> /blog/post/2020-01-16-das-waisenhaus-in-kobane-ein-praktisches-beispiel-fuer-das-demokratische-gesellschaftsmodell-in-nord-und-ostsyrien/ Thu, 16 Jan 2020 19:36:02 +0100 /blog/post/2020-01-16-das-waisenhaus-in-kobane-ein-praktisches-beispiel-fuer-das-demokratische-gesellschaftsmodell-in-nord-und-ostsyrien/ <h2 id="veranstaltung-am-23-januar-2020-das-waisenhaus-in-kobanê---ein-praktisches-beispiel-für-das-demokratische-gesellschaftsmodell-in-nord--und-ostsyrien-vortrag-und-diskussion">Veranstaltung am 23. Januar 2020: Das Waisenhaus in Kobanê - Ein praktisches Beispiel für das demokratische Gesellschaftsmodell in Nord- und Ostsyrien (Vortrag und Diskussion).</h2> <p>Der Referent gibt einen zusammenfassenden Einblick in das politische Gesellschaftsmodell in Nord- und Ostsyrien und stellt in diesem Kontext das Konzept und die Praxis des Waisenhauses in Kobanê vor.</p> <p>Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit DEST DAN, dem Kurdischen Frauenrat Berlin, statt.</p> <p>Referent: Kendal</p> <p>Zeit: Donnerstag, 23. 01. 2020, 20:00 Uhr</p> /vielen-dank-f%C3%BCr-ihre-spende/ Tue, 17 Dec 2019 15:20:42 +0100 /vielen-dank-f%C3%BCr-ihre-spende/ <p>Danke, dass Sie die Arbeit des Städtepartnerschaftsvereins Friedrichshain-Kreuzberg - Dêrik unterstützen.</p> <p>Falls Sie eine Spendenquittung erhalten wollen, teilen Sie uns bitte Ihre Adresse per E-Mail an <a href="mailto:info@staepa-derik.org">info@staepa-derik.org</a> mit.</p> /blog/post/2019-11-13-veranstaltung-am-29-11-19-krieg-im-garten-eden/ Wed, 13 Nov 2019 00:54:47 +0100 /blog/post/2019-11-13-veranstaltung-am-29-11-19-krieg-im-garten-eden/ <h2 id="veranstaltung-am-291119-krieg-im-garten-eden---ökologische-katastrophen-und-ihre-auswirkungen-auf-unsere-partnerstadt-dêriknordsyrien">Veranstaltung am 29.11.19: Krieg im Garten Eden - Ökologische Katastrophen und ihre Auswirkungen auf unsere Partnerstadt Dêrik/Nordsyrien</h2> <p>Historische, geopolitische und aktuelle Ursachen der Konflikte in der Region und ihre ökologischen Folgen. <a href="/images/uploads/2019/11/Flyer-Oeko-Veranstaltung-20191129.pdf">Download Flyer</a></p> <p>Unsere bevorstehende Veranstaltung in Kooperation mit Make Rojava Green Again. Moderation: Michael Jopp, Promotor für Kommunale Entwicklungspolitik Freitag, 29. November 2019 • 18:00 Uhr Ort: Braustube im Berlin Global Village (BGV), Am Sudhaus 2, 12053 Berlin</p> /blog/post/2019-11-09-erste-tuerkisch-russische-patrouille-in-derik/ Sat, 09 Nov 2019 14:28:49 +0100 /blog/post/2019-11-09-erste-tuerkisch-russische-patrouille-in-derik/ <h2 id="erste-türkische-russische-patrouille-in-dêrik">Erste türkische-russische Patrouille in Dêrik</h2> <p>Dieses Video erreicht uns aus unserer Partnerstadt Dêrik und zeigt die Proteste der Bevölkerung vom 08.11.2019 gegen die durchfahrende Patrouille türkischer und russischer Soldaten. Bei den Protesten wurde ein Jugendlicher von einem türkischen Militärfahrzeug überfahren.</p> <figure class="media-figure"><video controls width="100%"> <source src="/images/uploads/2019/11/Patrouille-in-Derik_November_2019.mp4"> </video></figure> /blog/post/2019-11-03-1454/ Sun, 03 Nov 2019 20:00:01 +0100 /blog/post/2019-11-03-1454/ <h2 id="solidaritätsresolution-der-bezirksverordnetenversammlung-friedrichshain-kreuzberg">Solidaritätsresolution der Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg</h2> <p><strong>Am 30. Oktober 2019 hat die Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin diese Solidaritätsresolution mit den Menschen der Partnerstadt Dêrik beschlossen:</strong></p> <p><strong>Stoppt den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg in Nordsyrien!</strong></p> <p>Die BVV Friedrichshain-Kreuzberg erklärt sich solidarisch mit den Menschen in unserer Partnerstadt Dêrik und verurteilt die völkerrechtswidrigen Angriffe und die Invasion der Türkei auf Nordsyrien. Die BVV Friedrichshain-Kreuzberg unterstützt Forderungen nach geeigneten Maßnahmen, (wie z.B. den Stopp aller Waffentransporte in die Türkei, das Einfrieren der Hermesbürgschaften, die Sanktionierung von Banken sowie den sofortigen Stopp aller Großaufträge wie z.B. den Ausbau des türkischen Bahnnetzes durch Siemens), um diesen Krieg zu stoppen. Die Ausbildung türkischer Soldaten durch die Bundeswehr muss sofort beendet werden, da die türkische Armee das Erlernte gegen die Bevölkerung in Nordsyrien einsetzt. Es darf keine weitere Invasion und Besatzung wie in Afrin und keine weiteren Massaker durch die türkische Armee und die mit ihr verbündeten Dschihadistenmilizen geben. Die vom türkischen Präsident Erdogan mit Präsident Putin ausgehandelte Waffenruhe existiert nur auf dem Papier. Die Angriffe auf die Zivilbevölkerung gehen unvermindert weiter. Die BVV Friedrichshain-Kreuzberg unterstützt daher auch die Forderung nach einem sofortigen Abzug des türkischen Militärs und ihren dschihadistischen Milizen aus ganz Nordsyrien.</p> /solidarit%C3%A4tsresolution-der-bvv-friedrichshain-kreuzberg-mit-den-menschen-der-partnerstadt-d%C3%AArik/ Fri, 01 Nov 2019 18:34:01 +0100 /solidarit%C3%A4tsresolution-der-bvv-friedrichshain-kreuzberg-mit-den-menschen-der-partnerstadt-d%C3%AArik/ <p><strong>Am 30. Oktober 2019 hat die Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin diese Solidaritätsresolution mit den Menschen der Partnerstadt Dêrik beschlossen:</strong></p> <p><strong>Stoppt den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg in Nordsyrien!</strong></p> <p>Die BVV Friedrichshain-Kreuzberg erklärt sich solidarisch mit den Menschen in unserer Partnerstadt Dêrik und verurteilt die völkerrechtswidrigen Angriffe und die Invasion der Türkei auf Nordsyrien. Die BVV Friedrichshain-Kreuzberg unterstützt Forderungen nach geeigneten Maßnahmen, (wie z.B. den Stopp aller Waffentransporte in die Türkei, das Einfrieren der Hermesbürgschaften, die Sanktionierung von Banken sowie den sofortigen Stopp aller Großaufträge wie z.B. den Ausbau des türkischen Bahnnetzes durch Siemens), um diesen Krieg zu stoppen. Die Ausbildung türkischer Soldaten durch die Bundeswehr muss sofort beendet werden, da die türkische Armee das Erlernte gegen die Bevölkerung in Nordsyrien einsetzt. Es darf keine weitere Invasion und Besatzung wie in Afrin und keine weiteren Massaker durch die türkische Armee und die mit ihr verbündeten Dschihadistenmilizen geben. Die vom türkischen Präsident Erdogan mit Präsident Putin ausgehandelte Waffenruhe existiert nur auf dem Papier. Die Angriffe auf die Zivilbevölkerung gehen unvermindert weiter. Die BVV Friedrichshain-Kreuzberg unterstützt daher auch die Forderung nach einem sofortigen Abzug des türkischen Militärs und ihren dschihadistischen Milizen aus ganz Nordsyrien.</p> /blog/post/2019-10-28-frauenbefreiung-in-nord-und-ostsyrien/ Mon, 28 Oct 2019 00:08:37 +0100 /blog/post/2019-10-28-frauenbefreiung-in-nord-und-ostsyrien/ <p><strong>Filmvorführung und Infoveranstaltung</strong></p> <p><strong>Errungenschaften der Frauenbefreiung in Nord- und Ostsyrien (Rojava)</strong></p> <p><strong>Mittwoch, 30.10.2019, 14:30 - 17:00 Uhr</strong></p> <p><strong>Ort: AWO Begegnungszentrum, Adalbertstr. 23A, 10997 Berlin, Café im Erdgeschoss</strong></p> <p>In der demokratischen Föderation Nordsyriens ist in den letzten Jahren ein für den Nahen Osten einzigartiges Modell der Selbstverwaltung und Gleichberechtigung von Frauen entstanden. Dort wird auch darauf geachtet, dass alle ethnischen und religiösen Bevölkerungsgruppen ihrem Anteil entsprechend beteiligt sind. Dies ist Thema im arte-Film &ldquo;Syrien-Rojava stellt Frauen gleich&rdquo;, der auf der Veranstaltung einleitend in Auszügen gezeigt wird. Im Anschluss daran berichtet Elke Dangeleit über ihre Eindrücke zur Arbeit der Selbstverwaltung und zu den Fraueneinrichtungen. Sie hatte im Oktober 2018 unsere Partnerstadt Dêrik und das Frauendorf Jinwar besucht. Eine Vertreterin des kurdischen Frauenrates Dest-Dan schildert in ihrem Vortrag die Situation der Frauen in Nordsyrien (Kurdinnen, Araberinnen, Christinnen und Ezidinnen), die Arbeit der Frauenorganisation Kongra Star in der Selbstverwaltung und den Stand der praktischen gesellschaftlichen Umsetzung.</p> /blog/post/2019-10-25-spendenaufruf-fuer-eine-mobile-klinik-in-derik/ Fri, 25 Oct 2019 16:22:19 +0200 /blog/post/2019-10-25-spendenaufruf-fuer-eine-mobile-klinik-in-derik/ <p><strong>Januar 2026: Versorgung von Geflüchteten</strong></p> <p>Sofort nach den Angriffen der HTS-Regierungstruppen und ihrer islamistischen Milizen auf das Selbstverwaltungsgebiet hat die Mobile Klinik damit begonnen auch für Geflüchtete zu arbeiten. Allein am 22. Januar wurden in Xana Serê 23 geflüchtete Familien mit 170 Personen medizinisch behandelt und in einer Moschee psychologisch betreut. Hier einige Fotos davon:</p> <p>Diese Arbeit wird in den nächsten Tagen an anderen Orten fortgesetzt.</p> <p><strong>August 2024: Neues Video zur Arbeit der Mobilen Klinik</strong></p> /blog/post/2019-10-12-erklaerung-des-vereins-an-die-menschen-in-derik/ Sat, 12 Oct 2019 12:58:52 +0200 /blog/post/2019-10-12-erklaerung-des-vereins-an-die-menschen-in-derik/ <p><a href="/blog/post/2019-10-12-erklaerung-des-vereins-an-die-menschen-in-derik/#deutsch">Deutsch</a>, <a href="/blog/post/2019-10-12-erklaerung-des-vereins-an-die-menschen-in-derik/#arabisch">العربية</a></p> <p><strong>Ji gelê Dêrikê û tevahî mirovên li bakur-rojhêlata Sûrîyê re</strong></p> <p>Dilê me di van demên dijwar da bi we ra ye. Ne tenê li Friedrichshain-Kreuzbergê, lê li seranserê Elmanyayê ji destpêka êrişên Tirkiyê li ser bakur-rojhêlata Sûrîyê bi deh hezaran kes daketin kolanan. Ji ber ku ew van neheqîyên û êşên ku hûn dikşînin qebûl nakin. Li zêdetirî 60 cihên li Elmanyayê gelan eşkere nîşan dan ku ew zanin, we bi ked û fedekariyeka mezin DAIŞ (ISIS) têk bir. Gelan dîsa destek da xwesteka we ya rewa, ku hûn dixwazin di jiyaneka aram û aşîtî da bijîn. Em ê ji hikûmeta xwe bi dengekî bilind bixwazin, ku helweseteka berbiçav li hemberî van êrîşên yên Tirkîyê nîşan bide. Êrîşên Tirkîye li hemberî peymanên navnetewî ne.</p> /blog/post/2019-10-10-angiffe-auf-undere-partnerstadt-derik/ Thu, 10 Oct 2019 13:10:23 +0200 /blog/post/2019-10-10-angiffe-auf-undere-partnerstadt-derik/ <p>(Screenshot: <a href="https://anfenglishmobile.com/features/attacks-against-north-and-east-syria-latest-news-38212">ANF-Liveblog</a>)</p> <p>Am Mittwochabend (09.10.2019) hat die türkische Armee mit ihrer Militäroperation im Norden Syriens begonnen, um eine sogenannte &ldquo;Sicherheitszone&rdquo; einzurichten. Im Lauf des Tages wurden auch Luftangriffe auf unsere Partnerstadt Derîk im Nordosten Syriens gemeldet. Das Dorf Ain Diwar nahe Derîk am Flus Tigris gelegen wurde mit Haubitzen angegriffen.</p> <p>Aus dem gesamten Gebiet werden Ausfälle von zivilen Infrastrukturen wie Elektrizität, Kommunikation und Wasserversorgung berichtet. Auch die Trinkwasserversorgung für die Zivilbevölkerung von Derîk ist mit der Bombadierung eines nahegelegenen Staudamms durch Flugzeuge der türkischen Luftwaffe betroffen. Wie die ebenfalls völkerechtswidrige Besetzung von Afrin im letzten Jahr, hat die neuerliche militärische Operation bereits Tausende Menschen zur Flucht aus nordsyrischen Städten veranlasst.</p> /blog/post/2019-10-09-pressemitteilung-09-10-2019/ Wed, 09 Oct 2019 09:29:29 +0200 /blog/post/2019-10-09-pressemitteilung-09-10-2019/ <p>Pressemitteilung 09.10.2019</p> <h1 id="einen-angriff-der-türkischen-armee-auf-nordsyrien-zu-verhindern-ist-die-einzige-möglichkeit-eine-humanitäre-katastrophe-abzuwenden">Einen Angriff der türkischen Armee auf Nordsyrien zu verhindern, ist die einzige Möglichkeit eine humanitäre Katastrophe abzuwenden</h1> <p>Die vom türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan geplante Einrichtung einer sogenannten „Sicherheitszone“ unter türkischer Kontrolle in Nordsyrien ist lediglich der Vorwand für einen bevorstehenden türkischen Einmarsch, welcher die Vertreibung der lokalen Bevölkerung bedeuten und auch in den Nachbarregionen bis nach Europa verheerende Folgen nach sich ziehen würde.</p> <p>Welche Folgen ein solcher Angriff für die Bewohner<em>innen Nordsyriens hätte, lässt sich anhand des Verlaufs der türkischen Invasion im nordsyrischen Afrin erkennen. Nachdem die türkische Armee Anfang 2018 zusammen mit dschihadistischen Gruppen in das überwiegend kurdisch bevölkerte Afrin einmarschierte, mussten seine Bewohner</em>innen zu tausenden vor Plünderungen und Folter fliehen. In Afrin wurden systematisch Familien aus anderen Teilen Syriens angesiedelt, die die islamistische Ideologie der unter türkischer Schirmherrschaft operierenden Gruppen unterstützen.</p> /blog/post/2019-09-02-naehwerkstatt-des-newroz-camps-nun-in-shengal-stadt/ Mon, 02 Sep 2019 15:08:45 +0200 /blog/post/2019-09-02-naehwerkstatt-des-newroz-camps-nun-in-shengal-stadt/ <h3 id="nähwerkstatt-des-newroz-camps-nun-in-shengal-stadt">Nähwerkstatt des Newroz Camps nun in Shengal Stadt</h3> <p>Im Dezember 2018 sammelten wir Spenden für eine Nähwerkstatt für ezidische Frauen des Geflüchtetencamps Newroz bei Dêrik. Für die gespendeten 2500€ konnten 9 Nähmaschinen angeschafft werden, die im Frühjahr 2019 auch das Camp erreichten. Die Ankunft der Nähmaschinen im Newroz Camp wurde ebenfalls mit Fotos dokumentiert, die wir auf Facebook und unserer Homepage veröffentlichten. Im Sommer entschiedenen die verbliebenen ezidischen Familien, die 2014 vor dem IS in das Newroz Camp flüchten konnten, in den Shengal zurückzukehren.</p> /blog/post/2019-08-05-bildung-fuer-eine-demokratische-vielfaeltige-gesellschaft/ Mon, 05 Aug 2019 17:30:32 +0200 /blog/post/2019-08-05-bildung-fuer-eine-demokratische-vielfaeltige-gesellschaft/ <p>Am 9. August 2019 fand im Rathaus Kreuzberg eine öffentliche Veranstaltung zu den Bildungsinstitutionen in Nordsyrien statt. Die Oldenburger Lehrer*innen Birgit Zwikirsch und Christian Katz berichteten über ihre Erfahrungen anlässlich einer Reise dorthin. <a href="/images/uploads/2019/07/Flyer-Bildung-20190721.pdf">Flyer</a></p> /veranstaltungsarchiv/ Wed, 31 Jul 2019 20:36:51 +0200 /veranstaltungsarchiv/ <p><strong>2025</strong></p> <p>23.05.2025: Diskussionsveranstaltung „Perspektiven für Nord- und Ostsyrien nach dem Sturz des Assad-Regimes“ mit Dr. Nina Röttgers und unserem Vorstandsmitglied und Syrienexperten Janosch Tries.</p> <p>22.02.2025: Veranstaltung &ldquo;Kunst der Solidarität&rdquo; in Kooperation mit der SPORE Initiative in Berlin-Neukölln. Mit den Erlösen der Veranstaltung dieser Kunst- und Kulturveranstaltung mit Kunstauktion haben wir unsere Partnerstadt Dêrik beim Bau eines Geflüchtetendorfes unterstützt.</p> <p><strong>2024</strong></p> <p>20.11.2024: Berliner Abschlussveranstaltung anlässlich der Fertigstellung des solarbetriebenen Trinkwasserbrunnens in unserer Partnerstadt Dêrik in der SPORE-Initiative in Berlin-Neukölln.</p> /veranstaltungen/ Wed, 31 Jul 2019 20:36:14 +0200 /veranstaltungen/ /mitmachen/ Wed, 31 Jul 2019 19:49:38 +0200 /mitmachen/ <p>Du findest unsere Projekte interessant und sinnvoll? Wir bieten Dir jede Menge Möglichkeiten, um je nach Zeit und Interesse mitzumachen. Sei es die Mitarbeit in unseren Arbeitsgruppen (Frauen, Ökologie, Bildung, Kirchen, Öffentlichkeitsarbeit, Gesundheit, Kultur), das Mitwirken bei Übersetzungsarbeiten, die Gestaltung von Veranstaltungen oder der Austausch von politisch relevanten Themen, die unsere Städtepartnerschaft betreffen. Besonders dringend brauchen wir aktuell Menschen, die sich mit Grafik und Design auskennen oder ökologische Grundlagentexte (Bewässerung, Begrünung usw.) verfassen können.</p> /blog/post/2019-06-26-zu-besuch-in-der-fritz-karsen-gesamtschule/ Wed, 26 Jun 2019 00:13:58 +0200 /blog/post/2019-06-26-zu-besuch-in-der-fritz-karsen-gesamtschule/ <h2 id="zu-besuch-in-der-fritz-karsen-gesamtschule">Zu Besuch in der Fritz-Karsen-Gesamtschule</h2> <p>Auf dem Programm der Delegation stand auch ein Besuch der der Fritz-Karsen-Gesamtschule in Neukölln. Die Schule möchte gerne eine Partnerschaft mit einer Schule in Dêrik eingehen. Zu Besuch in der Fritz Karsen Gesamtschule</p> /blog/post/2019-06-26-besuch-des-bundestags-mit-abgeordnetem-pascal-meiser/ Wed, 26 Jun 2019 00:07:26 +0200 /blog/post/2019-06-26-besuch-des-bundestags-mit-abgeordnetem-pascal-meiser/ <p>Am 20. Juni besuchten die Vertreter*innen der Stadtverwaltung von Dêrik im Rahmen ihrer Delegationsreise den Bundestag zusammen auf Einladung des Abgeordneten Pascal Meiser. Laut Meiser ist die Städtepartnerschaft &ldquo;ein extrem wichtiges Zeichen der Solidarität von unten. Sie zeigt den Menschen in Derik und anderswo in Rojava: Wir werden Euch nicht im Stich lassen, was immer auch noch passiert.&rdquo;</p> <p>Mehr dazu <a href="https://www.facebook.com/pascalmeiser361/photos/a.1240762182697602/2257307661043044/?type=3&amp;theater">hier</a></p> /blog/post/2019-06-25-evaluationsveranstaltung-zum-abschluss-der-delegationsreise/ Tue, 25 Jun 2019 23:54:40 +0200 /blog/post/2019-06-25-evaluationsveranstaltung-zum-abschluss-der-delegationsreise/ <h2 id="evaluationsveranstaltung-zum-abschluss-der-delegationsreise">Evaluationsveranstaltung zum Abschluss der Delegationsreise</h2> <p>Nach zwei ereignisreichen Wochen ging am 20 Juni die Delegationsreise unserer Gäste aus Dêrik mit einem Evaluationsgespräch zu Ende. Neben Mitgliedern des Städtepartnerschaftsvereins beteiligten sich Vertreter*innen des Berliner Entwicklungspolitischen Ratschlags (BER) und Abgeorndete der Nord-Ostsyrien-Vertretung an dem Gespräch. Die im Rahmen der Delegation entstandenen Bestrebungen zu neuen Partnerschaften wurden zusammengefasst und Projekte der zukünftigen Zusammenarbeit wurden diskutiert. Die Veranstaltung endete mit einer Schweigeminute für all jene, die bei der Verteidigung Nordsyriens gegen den sogenannten Islamischen Staat ihr Leben ließen.</p> /blog/post/2019-06-12-festakt-zur-unterzeichnung-der-staedtpartnerschaftsurkunde/ Wed, 12 Jun 2019 12:37:28 +0200 /blog/post/2019-06-12-festakt-zur-unterzeichnung-der-staedtpartnerschaftsurkunde/ <h2 id="festakt-zur-unterzeichnung-der-städtpartnerschaftsurkunde">Festakt zur Unterzeichnung der Städtpartnerschaftsurkunde</h2> <p>Am 11. Juni versammelten sich die Freunde der Städtepartnerschaft und weitere interessierte Friedrichshainer<em>innen und Kreuzberger</em>innen um bei der Beurkundung der Städtepartnerschaft dabei zu sein. Nach Reden der stellvertretenden Vorsteherin der Bezirksverordnetenversammlung von Friedrichshain-Kreuzberg Regine Sommer-Wetter und der Bezirksbürgermeisterin Monika Herrmann sprachen zunächst die Co-Bürgermeister*innen von Dêrik Rojîn Çeto und Feremez Hemo sowie die stellvertretende Co-Bürgermeisterin Nahrin Malki. Mit der folgenden Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunden wurde dann der letzte Schritt getan um die Partnerschaft zwischen Dêrik und Friedrichshain-Kreuzberg endgültig offiziell zu machen. Im Anschluss gab es weitere Reden von Mitgliedern des Städtepartnerschaftsvereins und es wurden Kurzfilme über Dêrik gezeigt. Musikalisch begleitetet wurde der Abend unter Anderem von Bengi Agiri, der auch ein traditionelles Lied aus Dêrik spielte.</p> /blog/post/2019-06-08-co-buergermeisterinnen-aus-derik-in-berlin-eingetroffen/ Sat, 08 Jun 2019 09:46:03 +0200 /blog/post/2019-06-08-co-buergermeisterinnen-aus-derik-in-berlin-eingetroffen/ <p>Am Freitag haben die Mitglieder des Sädtepartnerschaftsvereins die Co-Bürgermeister<em>innen von Dêrik, Rojîn Çeto und Feremez Hemo sowie die stellvertretende Co-Bürgermeisterin Nahrin Malki am Flughafen Berlin Tegel empfangen. Die Delegation ist auf Einladung unseres Vereins nach Berlin gekommen und wird zwei Wochen lang den Bezirk und seine Bewohner</em>innen kennenlernen und auf weitere Partnerschaften zwischen Betrieben und zivilgesellschaftlichen Institutionen aus beiden Städten hinarbeiten.</p> /presse/ Thu, 06 Jun 2019 16:01:55 +0200 /presse/ <p><strong>Presse über den Städtepartnerschaftsverein</strong></p> <h4 id="2025">2025</h4> <p><strong>&ldquo;Erdoğans unnachgiebiger Kampf gegen Syriens Kurden&rdquo;, <a href="https://www.tagesschau.de/ausland/asien/syrien-kurden-angriffe-tuerkei-100.html">Tagesschau 04.06.2025</a></strong></p> <p><strong>&ldquo;Charity-Veranstaltung „Die Kunst der Solidarität“ in Berlin&rdquo;, <a href="https://deutsch.anf-news.com/kultur/charity-veranstaltung-die-kunst-der-solidaritat-in-berlin-45319">ANF 16.02.2025</a></strong></p> <h4 id="2024">2024</h4> <p><strong>&ldquo;Städtepartnerschaftsverein warnt vor Angriff auf Kobanê&rdquo;, <a href="https://anfdeutsch.com/aktuelles/stadtepartnerschaftsverein-warnt-vor-angriff-auf-kobane-44657">ANF 16.12.2024</a></strong></p> <p><strong>&ldquo;Städtepartnerschaftsverein: Sicheres Trinkwasser für 5.000 Menschen&rdquo;, <a href="https://anfdeutsch.com/aktuelles/stadtepartnerschaftsverein-sicheres-trinkwasser-fur-5-000-menschen-44275">ANF 15.11.2024</a></strong></p> <p><strong>&ldquo;Fünf Jahre Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik&rdquo;, <a href="https://anfdeutsch.com/aktuelles/-43834">ANF 07.10.2024</a></strong></p> <p><strong>&ldquo;Wie Friedrichshain-Kreuzberg von Dêrik lernt. Ein Berliner Bezirk und eine nordsyrische Stadt kooperieren in einer Städtepartnerschaft&rdquo;, <a href="https://www.nd-aktuell.de/artikel/1185424.internationale-solidaritaet-wie-friedrichshain-kreuzberg-von-derik-lernt.html">ND 20.09.2024</a></strong></p> <p><strong>&ldquo;Solarbrunnen für syrisches Dêrik&rdquo;, Tagesspiegel 17.09.2024</strong></p> <p><strong>&ldquo;Berliner Städtepartnerschaft baut solarbetriebenen Brunnen für Dêrik&rdquo;, <a href="https://anfdeutsch.com/Oekologie/-43220">ANF 12.08.2024</a></strong></p> /partnerst%C3%A4dte/ Wed, 05 Jun 2019 18:05:52 +0200 /partnerst%C3%A4dte/ /projekte/ Wed, 05 Jun 2019 17:20:35 +0200 /projekte/ <p><strong>Unsere Projekte in und für die Stadt und Region Dêrik</strong></p> <p><strong>Gesundheitsversorgung</strong></p> <p><strong><a href="/blog/post/2019-10-25-spendenaufruf-fuer-eine-mobile-klinik-in-derik/">Mobile Klinik für das dörfliche Umland</a></strong></p> <p>Wir brauchen Eure Spenden für die Gehälter der Mitarbeiterinnen der Mobilen Klinik</p> <h4 id="blutanalysegerät-für-die-dêrik-klinik">[<strong>Blutanalysegerät für die Dêrik-Klinik</strong></h4> <p>](/blog/post/2025-03-02-dank-eurer-spenden-medizingeraete-in-aktion/)</p> <p><strong>Ökologie</strong></p> <h4 id="flussbettbegrünung">[<strong>Flussbettbegrünung</strong></h4> <p>](/mehr-grün-für-dêrik-gemeinschaftsgärten-und-neugestaltung-des-flussbetts-am-korniş/)</p> <h4 id="solarbrunnen">[<strong>Solarbrunnen</strong></h4> <p>](/solarbrunnen/)</p> <p>Fluchtursachen beseitigen: Ein Viertel in Dêrik wird künftig mit Hilfe einer Photovoltaikanlage zuverlässig mit Trinkwasser versorgt</p> <h4 id="ökologische-informationsblätter">[<strong>Ökologische Informationsblätter</strong></h4> <p>](/ökologische-informationsblätter/)</p> <p>Hier können unsere ökologischen Informationsblätter auf Kurdisch, Arabisch und Deutsch runtergeladen werden</p> /n%C3%A4hwerkstatt-f%C3%BCr-ezidische-frauen/ Wed, 05 Jun 2019 17:11:23 +0200 /n%C3%A4hwerkstatt-f%C3%BCr-ezidische-frauen/ <h1 id="von-dêrik-nach-şengal-die-geschichte-einer-nähwerkstatt">Von Dêrik nach Şengal: Die Geschichte einer Nähwerkstatt</h1> <p><strong>Neun Nähmaschinen, gespendet für ezidische Frauen im Geflüchtetencamp Newroz bei Dêrik, sind mit ihren Nutzerinnen in deren Heimat zurückgekehrt. Heute stehen sie in einer eigenen Werkstatt in der Stadt Şengal. Die Geschichte eines kleinen Projekts, das genau dorthin gewandert ist, wo es gebraucht wurde.</strong></p> <h2 id="ein-camp-für-die-verfolgten">Ein Camp für die Verfolgten</h2> <p>Als der sogenannte Islamische Staat 2014 das ezidische Siedlungsgebiet Şengal angriff, wurde bei Dêrik das Geflüchtetencamp Newroz eingerichtet, um den Verfolgten Schutz zu bieten. Für viele Familien war an eine Rückkehr lange nicht zu denken: Ihre Dörfer waren zerstört oder vermint.</p> /impressum/ Wed, 05 Jun 2019 16:50:38 +0200 /impressum/ <p>Verantwortlich für den Inhalt und Inhaber der Domain:</p> <p><strong>Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg - Derik e.V. Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, BVV-Büro Yorckstr. 4-11 10965 Berlin</strong></p> <p>Vereinsregister beim Amtsgericht Berlin Charlottenburg. Vorstand: Elke Dangeleit, Felix Lang, Janosch Tries <a href="mailto:info@staepa-derik.org">info@staepa-derik.org</a></p> <p><strong>Spendenkonto</strong></p> <p>GLS Bank IBAN: DE54 4306 0967 1225 6804 00 BIC: GENODEM1GLS</p> <h3 id="haftungsausschluss">Haftungsausschluss</h3> <ol> <li>Inhalt des Onlineangebotes</li> </ol> <p>Die Autorin übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Autorin, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Autorin kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die Autorin behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.</p> /unsere-partner/ Wed, 05 Jun 2019 16:41:09 +0200 /unsere-partner/ <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2025/08/Logos-Homepage-212x300.jpg" alt=""></figure> /datenschutzerklaerung/ Wed, 05 Jun 2019 16:16:42 +0200 /datenschutzerklaerung/ <p>Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) im Rahmen der Erbringung unserer Leistungen sowie innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).</p> /mehr-gr%C3%BCn-f%C3%BCr-d%C3%AArik-gemeinschaftsg%C3%A4rten-und-neugestaltung-des-flussbetts-am-korni%C5%9F/ Tue, 04 Jun 2019 23:58:17 +0200 /mehr-gr%C3%BCn-f%C3%BCr-d%C3%AArik-gemeinschaftsg%C3%A4rten-und-neugestaltung-des-flussbetts-am-korni%C5%9F/ <p>Zusammen mit drei Nachbarschaften, bzw „Kommunen“, mit der Stadtverwaltung von Dêrik und mit der internationalen ökologischen Initiative <a href="http://www.makerojavagreenagain.org">Make Rojava Green Again</a> (MRGA) wurden zwischen Anfang 2019 und April 2020 Teile des Flussbetts (Korniş) im Zentrum Dêriks neu gestaltet und die Anwohner*innen bei der Einrichtung von gemeinschaftlichen Nutzgärten unterstützt.</p> <p><strong>Wie begann das Projekt?</strong></p> <p>Das Projekt startete in Dêrik im Februar 2019, nachdem unser Städtepartnerschaftsverein bereits seit 2017 entsprechende Kontakte nach Dêrik aufgenommen hatte. Im Herbst 2018 stellten wir bei der Berliner Stiftung <a href="http://nord-sued-bruecken.de/">Nord-Süd-Brücken</a> einen Förderantrag über 10.000 € für ein sogenanntes „Kleinprojekt der Entwicklungszusammenarbeit“. Zeitgleich reiste im Oktober 2018 eine Delegation des Vereins nach Dêrik. Dort diskutierten unsere Vertreter<em>innen und Mitarbeiter</em>innen der Stadtverwaltung Dêrik mit der Bevölkerung und mit MRGA über das Projekt.</p> /satzung/ Fri, 31 May 2019 15:58:05 +0200 /satzung/ <h3 id="-1-name-und-sitz">§ 1 Name und Sitz</h3> <ul> <li> <p>Der Verein führt den Namen „Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg – Derik“. Nach Eintragung erhält er den Zusatz „e.V.“</p> </li> <li> <p>Der Sitz des Vereins ist Berlin.</p> </li> <li> <p>Der Verein ist im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg einzutragen.</p> </li> </ul> <h3 id="-2-zweck-des-vereins">§ 2 Zweck des Vereins</h3> <ul> <li> <p>Zweck des Vereins ist die Völkerverständigung unter besonderer Berücksichtigung der politischen und gesellschaftlichen Selbstbestimmung und des kulturellen Austauschs zwischen dem Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und der Gemeinde Derik in Nordsyrien.</p> </li> <li> <p>Dies geschieht insbesondere durch die Durchführung von Projekten und Aktivitäten, die ein Bewusstsein für die wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenhänge zwischen einem EU-Mitgliedsland (Bundesrepublik Deutschland) und Nordsyrien schaffen wird. Um die notwenige Grundlage für Derik bilden zu können, werden verschiedene Aufbauprojekte u.a. auch im Gesundheitsbereich entwickelt, und somit eine Brücke zwischen beiden Gemeinden geschaffen, was die Verständigung und Offenheit in Friedrichshain-Kreuzberg fördern wird. Im Interesse einer so verstandenen Annäherung stellt der Verein mit seinen organisatorischen, materiellen und finanziellen Mitteln den Kontakt zwischen Einrichtungen und Menschen beider Kommunen, wie z. B. zwischen Schulen, Kindergärten, kulturellen, religiösen und sozialen Institutionen, gesundheitlichen Versorgungszentren, Krankenhäusern oder Betriebe her und erhält sie aufrecht.</p> /videos/ Fri, 31 May 2019 13:27:24 +0200 /videos/ <h2 id="solidaritätsresolution-mit-den-menschen-der-partnerstadt-dêrik">Solidaritätsresolution mit den Menschen der Partnerstadt Dêrik</h2> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WZvSodJdiBc">https://www.youtube.com/watch?v=WZvSodJdiBc</a></p> <h2 id="bildung-für-eine-demokratische-vielfältige-gesellschaft">Bildung für eine demokratische, vielfältige Gesellschaft</h2> <p><a href="https://youtu.be/2FUajsUU4kA">https://youtu.be/2FUajsUU4kA</a></p> <h2 id="delegationsreise-nach-dêrik">Delegationsreise nach Dêrik</h2> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=bTHtktOoN7Q&amp;feature=youtu.be">https://www.youtube.com/watch?v=bTHtktOoN7Q&feature=youtu.be</a></p> /blog/post/2019-05-29-begruenungsprojekt/ Wed, 29 May 2019 21:30:06 +0200 /blog/post/2019-05-29-begruenungsprojekt/ <h3 id="der-stadtgraben-von-dêrik">Der Stadtgraben von Dêrik</h3> <p>Eines der von der Stadtverwaltung vorgeschlagenen Kooperationsprojekte war die Sanierung und Begrünung des halbringförmig um die Stadt herumführenden Flussbettes (auf der Karte in Blau von unten links bis oben mitte-rechts) durch eine sinnvolle Bepflanzung. Wegen der Wasserpolitik der Türkei ist das Flussbett die meiste Zeit des Jahres ausgetrocknet. Da allerdings die Türkei jederzeit die Schleusen öffnen kann, muss das Flussbett für den Fall von Überschwemmungen freigehalten werden.</p> /startseite/ Tue, 28 May 2019 17:04:40 +0200 /startseite/ <h3 id="unsere-partnerstadt-dêrik">Unsere Partnerstadt Dêrik</h3> <p>Dêrik liegt in der sogenannten „Dschazira“, im Dreiländereck von Syrien, Türkei und Irak, in der Nähe des Flusses Tigris, der dort die Grenze zum Irak und zur Türkei bildet. Vor dem syrischen Bürgerkrieg lebten in der Stadt selbst etwa 26.000 Einwohner<em>innen und rund 75.000 Menschen im gesamten Unterdistrikt Dêrik mit einer Reihe von Dörfern. Die Stadt und der Unterdistrikt sind multireligiös und multiethnisch geprägt. Kurd</em>innen, Aramäer<em>innen, Araber</em>innen und Ezid<em>innen leben dort friedlich miteinander. Der Anteil der Kurd</em>innen in der Stadt wird auf 75 Prozent der Bevölkerung geschätzt, ihr Anteil im Distrikt Derik auf rund 72 Prozent der Bevölkerung. Die Zahl der Christ*innen in der Stadt Dêrik betrug vor dem syrischen Bürgerkrieg etwa 6.700, aktuell sind es wegen der kriegsbedingten Auswanderung nur noch etwa 3.250 Personen. In der Stadt gibt es 7 Moscheen und 7 Kirchen der verschiedenen christlichen Konfessionen.</p> /aktuelles/ Tue, 28 May 2019 17:03:57 +0200 /aktuelles/ /bilder/ Tue, 28 May 2019 11:28:23 +0200 /bilder/ <h2 id="nähmaschinen-sind-seit-sommer-2019-in-shengal-stadt">Nähmaschinen sind seit Sommer 2019 in Shengal Stadt</h2> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Staepa_Derik_Logorotgro%C3%9F.jpeg" alt=""></figure> <h2 id="besuch-der-co-bürgermeisterinnen-von-dêrik-in-berlin-sommer-2019">Besuch der Co-Bürgermeister*innen von Dêrik in Berlin, Sommer 2019</h2> <h2 id="ankunft-der-nähmaschinen-im-newroz-camp-im-februar-2019">Ankunft der Nähmaschinen im Newroz Camp im Februar 2019</h2> <h2 id="impressionen-der-ersten-delegationsreise-des-vereins-im-oktober-2018">Impressionen der ersten Delegationsreise des Vereins im Oktober 2018</h2> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Unterzeichnung20181019-1024x769.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Stra%C3%9FenszeneSerekaniye-1024x768.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/SchuleJinwar-1024x768.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/photo_2018-10-17_22-02-20-1024x768.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/photo_2018-10-17_19-09-46.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Kirchentor-768x1024.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Kirchentorinnen-768x1024.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/KrankenhausJinwar-1024x768.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Marktserikanye-1024x768.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/photo_2018-10-16_16-56-26-768x1024.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Franzo%CC%88sisches-Fort1920_1-1024x768.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Gruppenfoto-1024x681.jpg" alt=""></figure> <h2 id="bilder-von-der-partnerstadt-dêrik">Bilder von der Partnerstadt Dêrik</h2> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/bruecke-Derik1.png" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Foto-1.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Foto-2.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Foto-3.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Foto-5.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Foto-6.jpg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/Foto-7.jpg" alt=""></figure> <h2 id="bilder-vom-ersten-filmabend-am-3-märz-2018">Bilder vom ersten Filmabend am 3. März 2018</h2> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/IMG_6723.jpeg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/IMG_6759.jpeg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/IMG_6779.jpeg" alt=""></figure> <ul> <li></li> </ul> <figure class="media-figure"><img src="/images/uploads/2019/05/TalkmachtSpass.jpeg" alt=""></figure> /%C3%BCber-uns/ Mon, 27 May 2019 21:59:17 +0200 /%C3%BCber-uns/ <p>Am 20.09.2017 hat die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) des Berliner Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg den Vorschlag befürwortet, eine Städtepartnerschaft mit Dêrik in Nordsyrien einzugehen. Mit diesem Beschluss wollte die BVV dem Wunsch Ausdruck verleihen, einen Beitrag zum friedlichen Zusammenleben aller Menschen zu leisten, unabhängig von ihrer</p> <p>Herkunft, ethnischen Zugehörigkeit und Religion. Das ist auch für einen multikulturellen Bezirk wie Friedrichshain-Kreuzberg von entscheidender Bedeutung.</p> <p>Der Verein Städtepartnerschaft Friedrichshain-Kreuzberg - Dêrik e. V. hat es sich zum Ziel gesetzt, diesen Beschluss mit Leben zu füllen. Am 27. Februar 2019 hat die BVV die Städtepartnerschaft mit Dêrik bei nur einer Gegenstimme offiziell beschlossen und beim Besuch der beiden Ko-Bürgermeister von Dêrik in Friedrichshain-Kreuzberg wurde am 11. Juni 2019 die Städteparnerschaft mit der Unterzeichnung der Urkunden besiegelt.</p> /blog/post/2019-02-27-es-ist-geschafft/ Wed, 27 Feb 2019 03:48:21 +0100 /blog/post/2019-02-27-es-ist-geschafft/ <p><strong>Die Bezirksverordnetenversammlung von Berlin Friedrichshain-Kreuzberg beschloss am 27. Februar 2019 in einem gemeinsamen Antrag von der Partei DIE LINKE, Bündnis90/Die Grünen und der SPD eine Städtepartnerschaft mit der nordsyrischen Stadt Dêrik. Dem Antrag sind zuvor die Fraktion Die Partei/Piraten und die Gruppe der FDP beigetreten. Elke Dangeleit von der einbringenden Linksfraktion betonte in ihrer Rede, dass eine solche Partnerschaft, die den Frieden und Solidarität fördern soll, der einzig richtige Weg ist, Fluchtursachen zu begegnen.</strong></p>